Methermeneuo — G3177

Définition

verbe

1. traduire dans le langage de celui avec qui on veut communiquer, interpréter.

Généralement traduit par

signifier

Origine

Vient de 3326 et 2059

• Dérivé de metá (G3326)
• Dérivé de hermēneúō (G2059)

Occurrences

Methermeneuo apparaît 7 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (3), Jean (1), Actes (2)

• Matthieu 1.23 — Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, Et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie (μεθερμηνευόμενον) Dieu avec nous.
• Marc 5.41 — Il la saisit par la main, et lui dit : Talitha koumi, ce qui signifie (μεθερμηνευόμενον) : Jeune fille, lève-toi, je te le dis.
• Marc 15.22 — et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie (μεθερμηνευόμενον) lieu du crâne.
• Marc 15.34 — Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éloï, Éloï, lama sabachthani ? ce qui signifie (μεθερμηνευόμενον) : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
• Jean 1.41 — Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie (μεθερμηνευόμενον) Christ).
• Actes 4.36 — Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie (μεθερμηνευόμενον) fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
• Actes 13.8 — Mais Élymas, le magicien, car c’est ce que signifie (μεθερμηνεύεται) son nom, leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.