Kriterion — G2922

Définition

nom neutre

1. l’instrument ou les moyens d’éprouver ou de juger une chose.
1. la règle par laquelle quelqu’un est jugé
2. le lieu où le jugement est rendu.
1. le tribunal d’un juge.
2. un banc de juges.
3. la chose jugée, la chose qui doit être décidée, un procès, une cause.

Généralement traduit par

jugements, différends, tribunaux

Origine

Vient d’un dérivé présumé de 2923

• kritḗs (G2923)

Occurrences

Kriterion apparaît 3 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : 1 Corinthiens (2), Jacques (1)

• 1 Corinthiens 6.2 — Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements (κριτηρίων) ?
• 1 Corinthiens 6.4 — Quand donc vous avez des différends (κριτήρια) pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges !
• Jacques 2.6 — Et vous, vous avilissez le pauvre ! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux (κριτήρια) ?