Kataphero — G2702

Définition

verbe

1. porter, apporter, jeter.
1. jeter un caillou (ou calcul) dans une urne.
• donner son vote, approuver.
2. dégringoler, d’une fenêtre vers le sol.
3. métaphorique.
• être entraîné pesamment par, vaincu, emmené
• tomber de sommeil.

Généralement traduit par

s’endormir, entraîné par le sommeil, joindre

Origine

Vient de 2596 et 5342, incluant ses variantes

• Dérivé de katá (G2596)
• Dérivé de phérō (G5342)

Occurrences

Kataphero apparaît 3 fois dans 2 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Actes (2)

• Actes 20.9 — Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit (καταφερόμενος) profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
• Actes 20.9 — Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s’endormit profondément pendant le long discours de Paul ; entraîné (καταφερόμενος) par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.
• Actes 26.10 — C’est ce que j’ai fait à Jérusalem. J’ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais (κατήνεγκα) mon suffrage à celui des autres.