Katakeimai — G2621

Définition

verbe

1. avoir été étendu, être penché, courbé, couché
1. par la maladie.
2. ceux qui sont à table, se reposer.

Généralement traduit par

être couché, être à table, être au lit

Origine

Vient de 2596 et 2749

• Dérivé de katá (G2596)
• Dérivé de keîmai (G2749)

Occurrences

Katakeimai apparaît 11 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Marc (4), Luc (2), Jean (2), Actes (2), 1 Corinthiens (1)

• Marc 1.30 — La belle-mère de Simon était couchée (κατέκειτο), ayant la fièvre ; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.
• Marc 2.4 — Comme ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché (κατέκειτο).
• Marc 2.15 — Comme Jésus était à table (κατακεῖσθαι) dans la maison de Lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples ; car ils étaient nombreux, et l’avaient suivi.
• Marc 14.3 — Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, une femme entra, pendant qu’il se trouvait à table (κατακειμένου). Elle tenait un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix ; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de Jésus.
• Luc 5.25 — Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché (κατέκειτο), et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
• Luc 5.29 — Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d’autres personnes étaient à table (κατακείμενοι) avec eux.
• Jean 5.3 — Sous ces portiques étaient couchés (κατέκειτο) en grand nombre des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques, qui attendaient le mouvement de l’eau ;
• Jean 5.6 — Jésus, l’ayant vu couché (κατακείμενον), et sachant qu’il était malade depuis longtemps, lui dit : Veux-tu être guéri ?
• Actes 9.33 — Il y trouva un homme nommé Énée, couché (κατακείμενον) sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
• Actes 28.8 — Le père de Publius était alors au lit (κατακεῖσθαι), malade de la fièvre et de la dysenterie ; Paul, s’étant rendu vers lui, pria, lui imposa les mains, et le guérit.
• 1 Corinthiens 8.10 — Car, si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table (κατακείμενον) dans un temple d’idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?