Katago — G2609

Définition

verbe

1. mener, amener vers le bas.
2. amener le navire des eaux profondes vers la terre, aborder.
3. être amené en navire à la terre, toucher terre.

Généralement traduit par

avoir ramené, emmener, aborder, faire descendre, amener

Origine

Vient de 2596 et 71

• Dérivé de katá (G2596)
• Dérivé de ágō (G71)

Occurrences

Katago apparaît 10 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (1), Actes (8), Romains (1)

• Luc 5.11 — Et, ayant ramené (καταγαγόντες) les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
• Actes 9.30 — Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent (κατήγαγον) à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
• Actes 21.3 — Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes (κατήχθημεν) à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
• Actes 22.30 — Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre (καταγαγὼν) Paul, il le plaça au milieu d’eux.
• Actes 23.15 — Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène (καταγάγῃ) devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement ; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
• Actes 23.20 — Il répondit : Les Juifs sont convenus de te prier d’amener (καταγάγῃς) Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t’enquérir de lui plus exactement.
• Actes 23.28 — Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai (κατήγαγον) devant leur sanhédrin.
• Actes 27.3 — Le jour suivant, nous abordâmes (κατήχθημεν) à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
• Actes 28.12 — Ayant abordé (καταχθέντες) à Syracuse, nous y restâmes trois jours.
• Romains 10.6 — Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi : Ne dis pas en ton cœur : Qui montera au ciel ? C’est en faire descendre (καταγαγεῖν) Christ ;