Idiotes — G2399

Définition

nom masculin

1. personne du privé, en opposition à magistrat, gouvernant, roi.
2. un simple soldat, par rapport à l’officier.
3. celui qui écrit en prose par rapport au poète.
4. dans le Nouveau Testament, un ignorant, illettré, par opposition à celui qui est instruit et éduqué

Généralement traduit par

homme du peuple, sans instruction, ignorant

Origine

Vient de 2398

• Dérivé de ídios (G2398)

Occurrences

Idiotes apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Actes (1), 1 Corinthiens (3), 2 Corinthiens (1)

• Actes 4.13 — Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple (ἰδιῶται) sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus.
• 1 Corinthiens 14.16 — Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans (ἰδιώτου) les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen ! À ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis ?
• 1 Corinthiens 14.23 — Si donc, dans une assemblée de l’Église entière, tous parlent en langues, et qu’il survienne des (ἰδιῶται) hommes du peuple ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
• 1 Corinthiens 14.24 — Mais si tous prophétisent, et qu’il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple (ἰδιώτης), il est convaincu par tous, il est jugé par tous,
• 2 Corinthiens 11.6 — Si je suis un ignorant (ἰδιώτης) sous le rapport du langage, je ne le suis point sous celui de la connaissance, et nous l’avons montré parmi vous à tous égards et en toutes choses.