Hesuchazo — G2270

Définition

verbe

1. rester tranquille.
1. se reposer, cesser le travail.
2. avoir une vie calme, se dit de ceux qui ne courent pas ici et là, mais restent chez eux et réfléchissent à leurs affaires.
3. être silencieux, ne rien dire, donner la paix

Pour les synonymes voir entrée 5847

Généralement traduit par

garder le silence, se reposer, se calmer, ne pas insister, vivre tranquille

Origine

Vient du même mot que 2272

• Identique à hēsýchios (G2272)

Occurrences

Hesuchazo apparaît 5 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (2), Actes (2), 1 Thessaloniciens (1)

• Luc 14.4 — Ils gardèrent le silence (ἡσύχασαν). Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
• Luc 23.56 — et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent (ἡσύχασαν) le jour du sabbat, selon la loi.
• Actes 11.18 — Après avoir entendu cela, ils se calmèrent (ἡσύχασαν), et ils glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu’ils aient la vie.
• Actes 21.14 — Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes (ἡσυχάσαμεν) pas, et nous dîmes : Que la volonté du Seigneur se fasse !
• 1 Thessaloniciens 4.11 — et à mettre votre honneur à vivre (ἡσυχάζειν) tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,