Epistates — G1988

Définition

nom masculin

1. toute sorte de responsable ou de surveillant.

Généralement traduit par

Maître

Origine

Vient de 1909 et du dérivé présumé de 2476

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de hístēmi (G2476)

Occurrences

Epistates apparaît 7 fois dans 6 versets de la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (6)

• Luc 5.5 — Simon lui répondit : Maître (ἐπιστάτα), nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je jetterai le filet.
• Luc 8.24 — Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître (ἐπιστάτα), maître, nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
• Luc 8.24 — Ils s’approchèrent et le réveillèrent, en disant : Maître, maître (ἐπιστάτα), nous périssons ! S’étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s’apaisèrent, et le calme revint.
• Luc 8.45 — Et Jésus dit : Qui m’a touché ? Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : Maître (ἐπιστάτα), la foule t’entoure et te presse, et tu dis : Qui m’a touché ?
• Luc 9.33 — Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit : Maître (ἐπιστάτα), il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu’il disait.
• Luc 9.49 — Jean prit la parole, et dit : Maître (ἐπιστάτα), nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas.
• Luc 17.13 — Jésus, maître (ἐπιστάτα), aie pitié de nous !