Epilambanomai — G1949

Définition

verbe

1. prendre en ajout, prendre possession de, rattraper, atteindre.
1. saisir quelque chose avec les mains, se saisir de.
2. métaphorique sauver quelqu’un du péril, venir en aide, secourir.

Généralement traduit par

saisir, se saisir, prendre, avancer la main, reprendre, venir en aide

Origine

Vient de 1909 et 2983

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de lambánō (G2983)

Occurrences

Epilambanomai apparaît 18 fois dans la Louis Segond.

S'y ajoute 1 emploi sans mot propre dans la traduction, à voir en bas de la liste.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Marc (1), Luc (5), Actes (7), 1 Timothée (2), Hébreux (2)

• Matthieu 14.31 — Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit (ἐπελάβετο), et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
• Marc 8.23 — Il prit (ἐπιλαβόμενος) l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose.
• Luc 9.47 — Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit (ἐπιλαβόμενος) un petit enfant, le plaça près de lui,
• Luc 14.4 — Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main (ἐπιλαβόμενος) sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
• Luc 20.20 — Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir (ἐπιλάβωνται) de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur.
• Luc 20.26 — Ils ne purent rien reprendre (ἐπιλαβέσθαι) dans ses paroles devant le peuple ; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.
• Luc 23.26 — Comme ils l’emmenaient, ils prirent (ἐπιλαβόμενοι) un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.
• Actes 9.27 — Alors Barnabas, l’ayant pris (ἐπιλαβόμενος) avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
• Actes 16.19 — Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent (ἐπιλαβόμενοι) de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
• Actes 17.19 — Alors ils le prirent (ἐπιλαβόμενοι), et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?
• Actes 18.17 — Alors tous, se saisissant (ἐπιλαβόμενοι) de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.
• Actes 21.30 — Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent (ἐπιλαβόμενοι) de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
• Actes 21.33 — Alors le tribun s’approcha, se saisit (ἐπελάβετο) de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
• Actes 23.19 — Le tribun, prenant (ἐπιλαβόμενος) le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?
• 1 Timothée 6.12 — Combats le bon combat de la foi, saisis (ἐπιλαβοῦ) la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d’un grand nombre de témoins.
• 1 Timothée 6.19 — et de s’amasser ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir (ἐπιλάβωνται) la vie véritable.
• Hébreux 2.16 — Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide (ἐπιλαμβάνεται), mais c’est à la postérité d’Abraham.
• Hébreux 8.9 — non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, le jour où je les saisis (ἐπιλαβομένου) par la main pour les faire sortir du pays d’Égypte ; car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.
• Hébreux 2.16 — Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham. (ἐπιλαμβάνεται)