Epikeimai — G1945

Définition

verbe

1. se trouver sur ou par dessus, se reposer sur, être placé sur.
1. placé sur des charbons ardents.
2. métaphorique.
1. choses : pression d’une violente tempête.
2. hommes : presser, imposer, rendre urgent.

Généralement traduit par

se presser, insister, être placé, imposer

Origine

Vient de 1909 et 2749

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de keîmai (G2749)

Occurrences

Epikeimai apparaît 7 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Luc (2), Jean (2), Actes (1), 1 Corinthiens (1), Hébreux (1)

• Luc 5.1 — Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait (ἐπικεῖσθαι) autour de lui pour entendre la parole de Dieu,
• Luc 23.23 — Mais ils insistèrent (ἐπέκειντο) à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris l’emportèrent :
• Jean 11.38 — Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée (ἐπέκειτο) devant.
• Jean 21.9 — Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus (ἐπικείμενον), et du pain.
• Actes 27.20 — Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était (ἐπικειμένου) si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
• 1 Corinthiens 9.16 — Si j’annonce l’Évangile, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m’en est imposée (ἐπίκειται), et malheur à moi si je n’annonce pas l’Évangile !
• Hébreux 9.10 — et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées (ἐπικείμενα) seulement jusqu’à une époque de réformation.