Epeide — G1894

Définition

conjonction

1. depuis maintenant.
1. du temps : après cela.
2. cause : puisque, d’autant que.

Généralement traduit par

parce que, car, puisque, ayant

Origine

Vient de 1893 et 1211

• Dérivé de epeí (G1893)
• Dérivé de dḗ (G1211)

Occurrences

Epeide apparaît 9 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Luc (1), Actes (3), 1 Corinthiens (3), Philippiens (1)

• Matthieu 21.46 — et ils cherchaient à se saisir de lui ; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle (ἐπειδὴ) le tenait pour un prophète.
• Luc 11.6 — car (ἐπειδὴ) un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n’ai rien à lui offrir,
• Actes 13.46 — Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque (ἐπειδὴ) vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
• Actes 14.12 — Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que (ἐπειδὴ) c’était lui qui portait la parole.
• Actes 15.24 — Ayant (ἐπειδὴ) appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n’avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
• 1 Corinthiens 1.21 — Car puisque (ἐπειδὴ) le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.
• 1 Corinthiens 14.16 — Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen ! À ton action de grâces, puisqu’il (ἐπειδὴ) ne sait pas ce que tu dis ?
• 1 Corinthiens 15.21 — Car, puisque (ἐπειδὴ) la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.
• Philippiens 2.26 — Car (ἐπειδὴ) il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.