Epairo — G1869

Définition

verbe

1. lever, élever, louer avec exaltation.
2. métaphorique être enflé d’orgueil, s’exalter soi-même.

Généralement traduit par

élever, lever, s’élever, mettre la voile, arrogant

Origine

Vient de 1909 et 142

• Dérivé de epí (G1909)
• Dérivé de aírō (G142)

Occurrences

Epairo apparaît 19 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Matthieu (1), Luc (6), Jean (4), Actes (5), 2 Corinthiens (2), 1 Timothée (1)

• Matthieu 17.8 — Ils levèrent (ἐπάραντες) les yeux, et ne virent que Jésus seul.
• Luc 6.20 — Alors Jésus, levant (ἐπάρας) les yeux sur ses disciples, dit : Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !
• Luc 11.27 — Tandis que Jésus parlait ainsi, une femme, élevant (ἐπάρασά) la voix du milieu de la foule, lui dit : Heureux le sein qui t’a porté ! Heureuses les mamelles qui t’ont allaité !
• Luc 16.23 — Dans le séjour des morts, il leva (ἐπάρας) les yeux ; et, tandis qu’il était en proie aux tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.
• Luc 18.13 — Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever (ἐπᾶραι) les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
• Luc 21.28 — Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez (ἐπάρατε) vos têtes, parce que votre délivrance approche.
• Luc 24.50 — Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé (ἐπάρας) les mains, il les bénit.
• Jean 4.35 — Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois jusqu’à la moisson ? Voici, je vous le dis, levez (ἐπάρατε) les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.
• Jean 6.5 — Ayant levé (ἐπάρας) les yeux, et voyant qu’une grande foule venait à lui, Jésus dit à Philippe : Où achèterons-nous des pains, pour que ces gens aient à manger ?
• Jean 13.18 — Ce n’est pas de vous tous que je parle ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui mange avec moi le pain A levé (ἐπῆρεν) son talon contre moi.
• Jean 17.1 — Après avoir ainsi parlé, Jésus leva (ἐπῆρεν) les yeux au ciel, et dit : Père, l’heure est venue ! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
• Actes 1.9 — Après avoir dit cela, il fut élevé (ἐπήρθη) pendant qu’ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
• Actes 2.14 — Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva (ἐπῆρεν) la voix, et leur parla en ces termes : Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles !
• Actes 14.11 — A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva (ἐπῆραν) la voix, et dit en langue lycaonienne : Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.
• Actes 22.22 — Ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole. Mais alors ils élevèrent (ἐπῆραν) la voix, disant : Ote de la terre un pareil homme ! Il n’est pas digne de vivre.
• Actes 27.40 — Ils délièrent les ancres pour les laisser aller dans la mer, et ils relâchèrent en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent (ἐπάραντες) au vent la voile d’artimon, et se dirigèrent vers le rivage.
• 2 Corinthiens 10.5 — Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève (ἐπαιρόμενον) contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.
• 2 Corinthiens 11.20 — Si quelqu’un vous asservit, si quelqu’un vous dévore, si quelqu’un s’empare de vous, si quelqu’un est arrogant (ἐπαίρεται), si quelqu’un vous frappe au visage, vous le supportez.
• 1 Timothée 2.8 — Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant (ἐπαίροντας) des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.