Exagorazo — G1805

Définition

verbe

1. racheter.
1. par paiement d’un prix pour soustraire au pouvoir d’un autre, payer une rançon.
2. métaphorique le Christ qui a racheté ses élus en payant du prix de sa mort la rançon contre la domination de la loi Mosaïque.
2. accaparer, s’accaparer pour son propre usage.
1. user sagement de toute opportunité de faire le bien, de façon que ce zèle soit la monnaie qui fasse du temps notre propriété

Généralement traduit par

racheter

Origine

Vient de 1537 et 59

• Dérivé de ek (G1537)
• Dérivé de agorázō (G59)

Occurrences

Exagorazo apparaît 4 fois dans la Louis Segond.

Répartition du mot dans la Bible : Galates (2), Éphésiens (1), Colossiens (1)

• Galates 3.13 — Christ nous a rachetés (ἐξηγόρασεν) de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous, car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois,
• Galates 4.5 — afin qu’il rachetât (ἐξαγοράσῃ) ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.
• Éphésiens 5.16 — rachetez (ἐξαγοραζόμενοι) le temps, car les jours sont mauvais.
• Colossiens 4.5 — Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez (ἐξαγοραζόμενοι) le temps.