9 Celui qui a fait l’oreille, n’entendrait-il pas ?
Celui qui a formé l’œil, ne verrait-il pas ?
10 Celui qui instruit les peuples et donne aux humains la science,
Ne peut-il punir ?
11 Le Seigneur connaît les pensées de l’homme :
Elles ne sont que du vent.
12 Bienheureux est l’homme que tu corriges, Seigneur,
Et que tu instruis en lui expliquant ta loi,
13 Pour lui donner du repos aux jours du malheur,
Tandis que se creuse une fosse pour l’impie.
14 Jamais le Seigneur ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas la nation qu’il a choisie.
15 Car, un jour, ses jugements apparaîtront équitables,
Et tous les cœurs droits voudront se rallier à lui.
16 Qui m’assistera contre les méchants ?
Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ?
17 Ah ! si le Seigneur ne m’avait pas secouru,
Bien vite mon âme aurait habité la demeure du silence.
18 À peine ai-je dit : « Je vais perdre pied »,
Que ton amour, ô Seigneur, est venu me soutenir.
19 Lorsque des pensées en foule s’agitaient en moi,
Tes consolations m’ont rendu la joie.
20 Serais-tu l’allié d’un pouvoir inique
Qui commet des crimes au mépris des lois ?
21 Ils se coalisent afin d’attenter à la vie du juste
Et ils font couler le sang innocent.
22 Mais le Seigneur est pour moi une forteresse,
Oui, mon Dieu est le rocher où je peux me réfugier.
23 Il fait retomber sur eux leur iniquité,
Il les réduit au silence par leur méchanceté même.
Oui, le Seigneur, notre Dieu, les réduira au silence.
Notes et renvois
Dieu vengeur, des vengeances, des rétributions.
Parais dans ta splendeur, resplendis, manifeste-toi, révèle-toi, fais luire ta splendeur.
Lève-toi, ô juge de la terre, surgis, monte.
Fais rendre des comptes aux arrogants, retourne-leur leur salaire, châtie-les, rejette leurs méfaits sur eux.
Les pervers, réprouvés, impies se réjouiront-ils, exulteront-ils ?
Ils parlent fort, fanfaronnent, déblatèrent, palabrent, répandent à flot des paroles et discours arrogants ; quand ils parlent, ils vomissent des outrages.
Ils ricanent, se glorifient, s’enorgueillissent, fanfaronnent, tous ces malfaiteurs, ces fauteurs de néant.
L’oppressent, le broient, le foulent, le piétinent, l’écrasent.
Ils oppriment, frappent, affligent, accablent ton héritage.
N’y prend point garde, ne discerne, ne sait pas, ne remarque rien, n’est pas clairvoyant.
Faites attention, prenez garde, discernez, tâchez de comprendre, soyez donc clairvoyants, gens stupides entre tous, vous, les plus insensés des gens, les princes des sots.
Quand donc aurez-vous de l’intelligence, du bon sens, raisonnerez-vous, serez-vous sains d’esprit, agirez-vous avec sagesse, accepterez-vous d’apprendre, comprendrez-vous un jour ?
Qui l’a plantée, formée.
Qui l’a moulé, façonné.
S’il corrige, reprend, châtie, réprimande les nations.
Leur enseigne le savoir, l’intelligence, la sagesse.
Les projets, desseins, calculs des mortels.
Une haleine, fumée, un souffle, ce n’est rien, vanité.
Que tu corriges, redresses, reprends, châties.
Auquel tu l’enseignes, que tu inities à la Torah, que tu familiarises à tes règles, que tu formes selon tes directives.
Pour le tranquilliser, le garder en paix, le remplir de paix, l’apaiser, le rasséréner, pour le calmer, qu’il ait un répit, pour le reposer des mauvais jours, pour le mettre en sûreté, à l’abri des jours d’épreuve, d’adversité.
Jusqu’à ce que la tombe soit creusée pour le méchant, tandis qu’un abîme l’attend, pendant que la mort creuse une fosse sous les pas des pervers, des sans-loi.
Ne le rejette, ne le laisse, ne l’abandonne, ne le quitte, ne le repousse, ne le laisse tomber.
Son héritage, domaine, sa propriété, son pays.
Seront conformes à la justice. Ou : le jugement redeviendra conforme à l’équité, on jugera de nouveau selon la justice, le tribunal en reviendra à une vraie justice, la justice aura le dernier mot, la sentence retournera à la justice, il conformera le droit et la justice. Ou : le jugement reviendra…
Le suivront, applaudiront, lui font cortège, se rattachent à lui. Ou : tous les hommes droits la suivront (la justice), seront derrière lui, l’approuveront.
Malveillants, révoltés, malfaisants.
Prendra mon parti, ma défense, fait et cause pour moi, position pour moi, m’aidera contre, à tenir tête, tiendra, siégera pour moi, se tiendra avec moi.
Les malfaisants, ouvriers, artisans, fauteurs d’iniquité, forgerons du néant.
S’il n’avait été mon appui, mon soutien, mon aide, j’aurais déjà rejoint le pays du silence, mon âme habiterait au séjour des morts.
Chaque fois que j’ai dit, si je disais : mon pied chancelle, bute, je glisse, je trébuche, je vais tomber.
Ta bonté, grâce, miséricorde, fidélité me sert d’appui, me réconforte, m’assiste.
Quand mille soucis m’envahissent, quand ils s’accumulaient dans mon sein, se multipliaient, quand j’étais assiégé par des inquiétudes sans nombre, que des anxiétés m’oppressaient, m’accablaient, des pensées angoissantes tombaient sur moi.
Ont réjoui, délecté, égayé mon âme, fait mes délices, apporté joie et courage.
Se peut-il que tu tolères auprès de toi un trône criminel, corrompu, est-il ton complice, compère, le trône de corruption, tribunal de perdition, le tribunal des fraudeurs, pourrait-il s’associer à toi, se réclamer de toi, les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, es-tu en communion avec…
Crée, engendre la misère, apporte la douleur, forge le trouble, fait le mal, de l’oppression, pratique la violence sous le couvert, en dépit de la loi, en son nom, qui se sert du décret pour faire le mal. Ou : qui formule, invente des peines contraires au code, à la loi. Ou : qui forge l’iniquité,…
Ils attaquent la personne du juste, se jettent sur son âme, s’ameutent contre elle, assaillent sa vie, se rassemblent, se liguent, se coalisent contre la vie de l’innocent.
Ils condamnent, font incriminer, déclarent coupable, impie le sang innocent.
Il est devenu, il devient pour moi une citadelle, ma haute retraite, mon lieu de refuge.
Où je m’abrite, je m’appuie, un rocher tutélaire, le roc de mon espérance, ma confiance.