Lire Psaumes chapitre 81 dans la version Compilation Parole Vivante sur maBible, la Bible en ligne.
1 Au chef de chœur. Sur la guiterne. Psaume d’Asaph.
2 Chantez avec allégresse à Dieu notre force !
Acclamez joyeusement le Dieu de Jacob !
3 Ouvrez le concert,
Entonnez un chant, frappez sur le tambourin,
Pincez la lyre harmonieuse, jouez de la harpe !
4 Embouchez le cor au début du mois,
À la pleine lune, le grand jour de fête !
5 Car telle est la règle, la loi d’Israël,
C’est une ordonnance du Dieu de Jacob.
6 C’est un témoignage
Qu’il établit pour Joseph quand il sortit de l’Égypte.
J’entends un langage que je ne connaissais pas :
7 « J’ai déchargé ses épaules, j’ai retiré son fardeau,
Et ses mains sont affranchies du poids des corbeilles.
8 Au sein de l’angoisse, tu m’as appelé,
Et je suis venu pour te délivrer,
Je t’ai répondu du sein de l’orage,
Je t’ai éprouvé près des eaux de Mériba.
9 Écoute, ô mon peuple, et je t’instruirai.
Si tu voulais m’écouter, ô mon peuple d’Israël !
10 Tu n’auras chez toi aucun autre dieu,
Tu n’adoreras aucun des dieux étrangers !
11 Je suis l’Éternel, le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Égypte.
Ouvre largement ta bouche, je la remplirai. »
12 « Mais mon peuple d’Israël n’a pas écouté ma voix,
Il n’a pas voulu de moi.
13 Je l’ai abandonnés à son cœur si endurci,
Il n’a fait que suivre ses propres conseils.
14 Si mon peuple m’écoutait,
Et si Israël marchait dans mes voies,
15 J’aurais bien vite humilié tous ses adversaires,
Et ma main se tournerait contre ceux qui l’oppriment.
16 Les ennemis du Seigneur lui rendraient hommage
Et le temps de son bonheur durerait toujours.
17 Je le nourrirais de fleur de froment,
Je le rassasierais de miel du rocher ».
Notes et renvois
Criez de joie pour Dieu, notre fort, exaltez-le, criez joyeusement, jubilez en l’honneur de Dieu notre soutien, notre forteresse.
Célébrez-le dans la joie, réjouissez-vous en lui.
Augmentez la musique, tambourinez, que jaillisse le chant, la psalmodie, commencez les chœurs, jouez la cithare.
Pour le mois nouveau. Ou : jusqu’à la pleine lune ; quand revient le jour de notre fête, en l’honneur du jour fixé pour la solennité.
Une décision, prescription, un commandement, précepte, décret, jugement, une coutume, un rite en l’honneur du Dieu de Jacob.
Il en fit un précepte, une règle, la charte pour Joseph, en Joseph, dont il chargea Joseph, qu’il imprima à Joseph, imposa parmi les fils de Joseph.
Ou : quand il (l’Éternel) sortit, marcha contre la terre d’Égypte, quand il attaqua l’Égypte. Ou : en témoignage contre l’Égypte.
J’entendis une langue inconnue, que je ne comprenais pas, des lèvres que je ne reconnaissais pas, une voix, des accents, des mots inconnus ; j’entendis parler de choses exprimées sous une forme qui ne m’était pas familière.
Ont lâché, passé le panier, elles ne sont plus asservies à de durs labeurs, ont cessé le travail des lourdes corbeilles, ont déposé le fardeau (en Égypte).
Dans le secret de l’orage, caché, voilé dans le tonnerre, du sein mystérieux de la foudre ; de la nuée orageuse.
Je t’ai mis à l’épreuve aux eaux de contradiction, de querelles.
Je porte témoignage contre toi, je veux t’adjurer, t’avertir, témoigner au milieu de toi ; je t’exhorte.
Si tu voulais, puisses-tu, vas-tu m’entendre, si seulement tu m’avais écouté.
Il n’y aurait pas en toi, au milieu de toi des dieux étrangers, barbares, d’emprunt, des idoles ; tu ne les admettrais pas.
Tu ne serviras, ne te prosterneras pas devant un dieu différent, du dehors, exotique, d’un autre peuple, de tes voisins.
Il a refusé de m’obéir, n’a pas cru en moi, ne s’est pas rendu à moi.
Renvoyés, rejetés, laissés à leurs volontés, livrés à leur obstination, à l’obstruction, la dureté, l’entraînement, l’obstination, aux penchants, à la dépravation de leur cœur ; ils ont suivi leurs inspirations.
Qu’ils suivent donc leurs projets, pour qu’ils marchent suivant leurs desseins, qu’ils fassent donc à leur idée, ce qui leur plaisait, leur semblait bon.
Entrait dans mes vues, suivait mes chemins.
Il me faudrait peu pour les subjuguer, abattre, dompter, en un instant, d’un trait, aussitôt, subitement je les confondrais, soumettrais, abaisserais, je les ferais ployer.
Je retournerais la main contre, elle s’abaisserait, pèserait sur ses adversaires ; d’un revers de main, je les frapperais.
Se prosterneraient, ramperaient devant lui, viendraient flatter son peuple, se seraient soumis à lui, lui diraient non, dissimuleraient devant lui. Ou : ceux qui vous haïssent viendraient avec des flatteries.
De leur prospérité serait éternelle. Ou : ce serait leur destin, sort pour toujours, il serait fixé, assuré pour l’éternité. Ou : leur effroi durerait à jamais.