Lire Psaumes chapitre 120 dans la version Nouvelle Français Courant sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Quand je parle de paix, ils choisissent la guerre.
Quand je parle de paix, ils choisissent la guerre
1 Chant pour ceux qui montent à Jérusalem.
Quand j’étais dans la détresse,
j’ai appelé le Seigneur, et il m’a répondu.
2 « Seigneur, délivre-moi des gens qui mentent,
ils ont une langue trompeuse ! »
3 Que te donne, que te rapporte ta langue trompeuse ?
4 Eh bien, des flèches d’un vaillant guerrier,
aiguisées avec des braises de genêt !
5 Quel malheur pour moi de séjourner à Méchek en immigré,
et de demeurer parmi les tentes du Quédar !
6 J’ai habité trop longtemps
parmi ceux qui détestent la paix.
7 Moi, je parle de paix,
eux, ils choisissent la guerre !
Notes et renvois
En hébreu Chant des montées. Cette indication, commune aux Ps 120–134, désigne les chants des pèlerins qui montent en procession à Jérusalem pour une fête, ou bien les cantiques entonnés sur les quinze marches menant au temple.
Une autre interprétation voit dans le v. 4 une double image de la langue trompeuse : flèches mortelles et feu ; voir Ps 57.5 ; Prov 12.18 ; 16.27 ; Jér 9.7 ; Jacq 3.6.
Le psalmiste se lamente de son exil parmi Méchek (peuple barbare au nord d’Israël en Asie mineure, voir Ézék 27.13) et Quédar (tribu nomade au sud-est d’Israël en Arabie, voir És 21.16).