2 Samuel 9.11 : dit au roi : « Tout ce que le roi m’a ordonné, je le ferai, moi son serviteur.… — NFC | maBible

Lire 2 Samuel 9.11 dans la version Nouvelle Français Courant sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 2 Samuel 9:11, 2 Samuel 9v11, 2 Samuel 9,11, 2S. 9.11. dit au roi : « Tout ce que le roi m’a ordonné, je le ferai, moi son serviteur. Toutefois, Mefibochète a l’habitude de man…

Autres formats de référence : 2 Samuel 9:11, 2 Samuel 9v11, 2 Samuel 9,11, 2S. 9.11.

11 dit au roi : « Tout ce que le roi m’a ordonné, je le ferai, moi son serviteur. Toutefois, Mefibochète a l’habitude de manger à ma table, puisqu’il est l’un des descendants de Saül. »

Mots originaux (codes Strong)

Il — H6717 · Tsiyba’
dit — H559 · ’amar
roi — H4428 · melek
serviteur — H5650 · `ebed
fera — H6213 · `asah
seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
ordonne — H6680 · tsavah
Mephiboscheth — H4648 · Mephiybosheth, Mephibosheth
mangea — H398 · ’akal
table — H7979 · shulchan
l’un — H259 · ’echad
fils — H1121 · ben

Notes et renvois

Toutefois, Mefibochète… : Siba semble protester timidement contre l’ordre du roi (v. 10). Mais les anciennes versions grecque, latine et syriaque ont un texte différent Dès lors, Mefibochète mangea à la table de David, comme s’il était l’un des fils du roi.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible