Lire 2 Samuel chapitre 9 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : David accueille Mephi-Bosheth chez lui.
David accueille Mephi-Bosheth chez lui
1 David dit : Reste-t-il encore quelqu’un de la maison de Saül, pour que j’agisse avec fidélité envers lui à cause de Jonathan ?
2 Il y avait un homme attaché à la maison de Saül, nommé Tsiba, que l’on introduisit auprès de David. Le roi lui dit : Es-tu Tsiba ? Et il répondit : Oui, pour te servir.
3 Le roi dit : N’y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j’agisse envers lui avec la fidélité de Dieu ? Tsiba répondit au roi : Il y a encore un fils de Jonathan, qui est infirme des pieds.
4 Le roi lui dit : Où est-il ? Tsiba répondit au roi : Il est chez Makir, fils d’Ammiel, à Lo-Debar.
5 Le roi David l’envoya chercher chez Makir, fils d’Ammiel, à Lo-Debar.
6 Mephi-Bosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David et tomba face contre terre, prosterné. David dit : Mephi-Bosheth ! Il répondit : Je suis là, pour te servir.
7 David lui dit : N’aie pas peur ! Je vais agir avec fidélité envers toi à cause de Jonathan, ton père. Je te rendrai toutes les terres de Saül, ton père, et tu mangeras constamment à ma table.
8 Il se prosterna et dit : Que suis-je pour que tu regardes un chien mort tel que moi ?
9 Le roi appela Tsiba, l’homme de Saül, et lui dit : Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
10 Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils et tes serviteurs, et tu rentreras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait de quoi manger ; et Mephi-Bosheth, fils de ton maître, mangera constamment à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
11 Tsiba dit au roi : Je ferai exactement ce que tu m’ordonnes, ô roi, mon seigneur. David avait dit : Mephi-Bosheth mangera à ma table, comme l’un des fils du roi.
12 Mephi-Bosheth avait un jeune fils, nommé Michée, et tous ceux qui habitaient chez Tsiba étaient au service de Mephi-Bosheth.
13 Mephi-Bosheth habitait à Jérusalem, car il mangeait constamment à la table du roi. Il était boiteux des deux jambes.
Notes et renvois
David, lié à Jonathan par un serment d’amitié, s’était engagé à respecter les descendants de son ami (1S 20.15s,42 ; cf. 2S 21.7). Sa sollicitude envers Mephi-Bosheth n’est peut-être pas totalement désintéressée : accueillir le petit-fils de Saül à sa table (v. 7) permettra à David de le surveiller…
la fidélité de Dieu : cf. 1S 20.14n (la fidélité du Seigneur). – infirme des pieds : cf. 4.4n.
Makir : cf. 17.27. – Lo-Debar : localité située à une douzaine de kilomètres au sud du lac de Tibériade, à l’est du Jourdain.
Mephi-Bosheth : cf. 4.4n. – tomba face contre terre, prosterné : attitude de profonde humilité, cf. 1S 25.23. – Mephi-Bosheth ! on pourrait aussi y voir une nuance interrogative : (es-tu bien) Mephi-Bosheth ? – pour te servir v. 2n.
N’aie pas peur : cf. Jg 6.23+. – Je te rendrai… : il est probable que les terres de Saül avaient été intégrées dans le patrimoine de son successeur, David. – Saül, ton père : le mot hébreu correspondant à père s’emploie facilement pour désigner un ancêtre (Mephi-Bosheth est un petit-fils de Saül).…
Que suis-je : litt. qu’est ton serviteur. – un chien mort : cf. 1S 24.15+.
Cf. 16.4 ; 19.30.
Le texte actuel de ce v. est bizarre, car il est question d’une part de Tsiba qui devra fournir la nourriture pour Mephi-Bosheth, et d’autre part de Mephi-Bosheth qui mangera à la table du roi ; deux légères modifications du texte hébreu traditionnel, d’après un ms de LXX, permettraient de lire … a…
Je ferai… m’ordonnes : cf. 15.15 ; 1S 16.16n. – David avait dit : les mots correspondants ne figurent pas dans le texte hébreu traditionnel, mais ils y sont peut-être sous-entendus (cf. v. 10). Le texte de ce v., comme celui du v. 10, est peu sûr, et l’interprétation en est difficile ; litt. Mephi-…
Le nom de Michée (hébreu Mika’) apparaît sous une forme légèrement différente (Mika) en 1Ch 8.34s ; 9.40s.
boiteux : cf. v. 3 ; 4.4n. – jambes : autre traduction pieds.