2 Tu as été favorable à ton pays, Seigneur !
Tu as rétabli la situation de Jacob ;
3 Tu as pardonné la faute de ton peuple,
tu as couvert tous ses péchés. Pause.
4 Tu as ramené toute ta fureur,
tu es revenu de ta colère ardente.
5 Ramène-nous, Dieu de notre salut !
Cesse d’être contrarié à notre sujet !
6 Seras-tu toujours en colère contre nous ?
Conserveras-tu ta colère de génération en génération ?
7 N’est-ce pas toi qui vas revenir nous faire vivre,
afin que ton peuple se réjouisse en toi ?
8 Seigneur, fais-nous voir ta fidélité
et donne-nous ton salut !
9 J’écouterai ce que dit Dieu, le Seigneur ;
car il parle pour la paix de son peuple et de ses fidèles ;
mais qu’ils ne retournent pas à la stupidité !
10 Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent,
afin que la gloire demeure dans notre pays.
11 La fidélité et la loyauté se rencontrent,
la justice et la paix s’embrassent ;
12 la loyauté germe de la terre,
et la justice se penche du ciel.
13 Le Seigneur aussi donnera le bonheur,
et notre terre donnera ses produits.
14 La justice marchera devant lui
et marquera ses pas sur le chemin.
Notes et renvois
84.1+.
Tu as été favorable ou tu as pris plaisir 44.4 ; 77.8 ; 147.11 ; 149.4. – Tu as rétabli la situation 14.7n ; cf. 126.1-4 ; voir aussi Dt 30.3n ; Jr 29.14n ; Ez 39.25 ; Os 6.11 ; Jb 42.10n.
pardonné : autres traductions enlevé, pris en charge ; cf. 32.5n ; Ex 34.9 ; Es 22.14 ; 27.9 ; 38.17 ; 40.2. – Voir péché.
78.38 ; Ex 32.11-14 ; Es 48.9 ; Ez 20.21s ; Os 11.9.
Ramène-nous : cf. 80.4+ ; le texte hébreu traditionnel porte ici une forme différente du même verbe, que certains modifient pour lire reviens (cf. v. 7) ; sur l’ensemble de la situation, cf. Es 59.9ss ; Ez 37.11 ; Ag 1.5ss ; 2.15s ; Za 1.12. – Dieu de notre salut 24.5+.
77.8ss ; 79.5.
nous faire vivre 71.20 ; 80.19 ; Os 6.1ss.
J’écouterai… 81.6 ; Ha 2.1. – Dieu : hébreu ’El, cf. Gn 21.33n. – il parle pour la paix 35.20n ; cf. 122.8 ; 125.5 ; 128.6 ; Es 57.19 ; Jr 6.14+ ; Za 1.13 ; Est 10.3n ; Lc 2.14. – stupidité : le terme hébreu peut aussi avoir le sens d’ assurance, confiance en soi ; certains modifient le texte hé…
son salut est proche Es 46.13 ; 51.5 ; 56.1 ; Mt 3.2/ /. – qui le craignent 15.4+. – la gloire : cf. 26.8 ; 1R 8.10s ; Es 40.5 ; 60.2 ; 62.2 ; Ez 10.18 ; 44.4s.
loyauté ou vérité, de même au v. 12 (25.10n) ; cf. 89.15 ; voir aussi Os 4.1n ; Ep 4.15. – la justice et la paix s’embrassent : autre traduction possible : elles embrassent la justice et la paix. – Cf. 43.3 ; Es 58.8 ; 59.14s.
Cf. Es 45.8.
Cf. 65.12 ; 67.7 ; Lv 26.4ss ; Es 4.2 ; 30.23ss ; Jr 31.12ss ; Os 2.23s ; Am 9.13 ; Za 8.12.
La justice marchera… : cf. Es 40.10 ; 58.8 ; 62.11.