Lire Psaumes chapitre 77 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Au jour de ma détresse, je me souviens.
Au jour de ma détresse, je me souviens
1 Du chef de chœur. D’après Yedoutoun. D’Asaph. Psaume.
2 A pleine voix je crie vers Dieu ;
à pleine voix, vers Dieu, et il prête l’oreille.
3 Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ;
la nuit, ma main se tend sans se lasser ;
je refuse d’être consolé.
4 Je me souviens de Dieu et je gémis ;
je réfléchis, et mon esprit défaille. Pause.
5 Tu tiens mes paupières en éveil ;
je suis troublé, je ne parle pas.
6 Je réfléchis aux jours de jadis,
aux années d’autrefois.
7 Je me souviens, par mon chant, pendant la nuit ;
mon cœur médite,
mon esprit s’interroge.
8 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ?
N’accordera-t-il pas de nouveau sa faveur ?
9 Sa fidélité est-elle à jamais épuisée ?
Ce qu’il dit est-il anéanti de génération en génération ?
10 Dieu a-t-il oublié de faire grâce ?
A-t-il, dans sa colère, fermé sa compassion ? Pause.
11 Je dis : Ce qui fait ma souffrance,
c’est que la main droite du Très-Haut n’est plus la même…
12 Je rappellerai les actions du Seigneur (Yah) ;
je me souviendrai des actes étonnants que tu as accomplis au temps jadis.
13 Je redirai toute ton action ;
je méditerai tes hauts faits.
14 O Dieu, ton chemin n’est que sainteté ;
quel dieu est grand comme Dieu ?
15 C’est toi, le Dieu qui fait des choses étonnantes ;
tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.
16 Par ton bras tu as assuré la rédemption de ton peuple,
les fils de Jacob et de Joseph. Pause.
17 Les eaux t’ont vu, ô Dieu !
Les eaux t’ont vu, elles ont bouillonné ;
les abîmes se sont agités.
18 Les nuages ont versé des torrents d’eau,
le ciel d’orage a fait retentir sa voix ;
tes flèches ont volé de toutes parts
19 Au bruit de ton tonnerre, dans le tourbillon,
les éclairs ont illuminé le monde ;
la terre s’est agitée, elle a tremblé.
20 Ton chemin était dans la mer,
ton sentier dans les grandes eaux,
et tes traces n’ont pas été connues.
21 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau,
par l’intermédiaire de Moïse et d’Aaron.
Notes et renvois
D’après Yedoutoun 39.1n. – D’Asaph 73.1+.
A pleine voix… : cf. 142.2. – je crie 3.5+. – il prête l’oreille (le texte hébreu précise à moi) 5.2+.
Au jour de ma détresse 9.10+. – je cherche le Seigneur 9.11+. – ma main se tend : cf. 28.2 ; 88.10 ; 143.6.
Je me souviens de (ou j’évoque le nom de, j’invoque) Dieu et je gémis (ou je m’agite) : cf. 42.5-6n+. – mon esprit défaille 142.4n ; 143.4.
Tu tiens mes paupières… : litt. tu as saisi les gardiennes de mes yeux ; un ms de LXX porte mes ennemis veillent. – je ne parle pas 39.2ss.
Je réfléchis 73.16. – aux années d’autrefois : on pourrait aussi, avec plusieurs versions anciennes, rattacher à ce vers le verbe qui ouvre le v. 7 et traduire je me souviens des années d’autrefois ; cf. 143.5 ; Dt 32.7.
Texte incertain. – Je me souviens : autres traductions j’invoque ; j’évoque ; cf. v. 6n,12. – par mon chant : le même mot a été traduit ailleurs par instrument (s) à cordes ; LXX a lu je médite (v. 13 ; 1.2n) pendant la nuit ; cf. 63.7+ ; 92.3+. – s’interroge ou scrute, recherche.
74.1+ ; Lm 3.31 ; 5.22
85.6 ; Lm 3.21s.
Dieu : hébreu ’El, de même aux v. 14ns ; cf. Gn 21.33n. – fermé sa compassion ou, plus littéralement, fermé ses entrailles ; cf. Phm 7n ; 1Jn 3.17n.
Je dis : cf. 55.7 ; Jb 29.18 ; Lm 3.18. – Ce qui fait ma souffrance : autre traduction ce qui me transperce. – la main droite 17.7+.
Je rappellerai… : autre lecture traditionnelle je me souviendrai (comme dans la suite) des actions (le terme correspondant, souvent employé dans un sens négatif, est traduit par agissements en 28.4 ; 106.29,39 ; même terme en 78.7 ; voir Jr 4.4+ ; voir aussi Mi 2.7, comme ici au sujet de Dieu) ; cf…
Je redirai 1.2n ; cf. v. 12. – ton action ou tes actions, d’après plusieurs mss hébreux et des versions anciennes.
ton chemin : cf. Es 55.8ss. – n’est que sainteté : litt. (est) dans la sainteté ; Vg a compris dans le sanctuaire ; cf. 71.22+. – quel dieu est grand 48.2+ ; cf. 35.10+ ; 86.10 ; 2S 7.21s ; dieu traduit ici l’hébreu ’el, cf. Gn 21.33n, Dieu ’Elohim, Gn 1.1n.
des choses étonnantes v. 12n ; cf. 72.18.
Cf. Dt 9.29. – rédemption ou délivrance, 19.15+. – Jacob / Joseph 81.5s ; cf. Ex 1.1ss.
Cf. 18.8ss ; 74.13+ss ; 114.3,5 ; Ex 14–15 ; Es 51.10 ; Jb 38.8-11.
Cf. 29.1-11.
Cf. Ex 19.16 ; Hé 12.26. – dans le tourbillon Es 5.28 ; Ez 10.2,6,13. – les éclairs… 97.4.
Ex 15.8 ; Es 43.16 ; 63.12s ; Mt 14.25/ / ; Rm 11.33.
comme un troupeau 74.1n ; 78.52 ; 80.2 ; Es 40.11 ; 63.11 ; Jn 10.1ss. – par l’intermédiaire : litt. par la main ; cf. Nb 4.37 ; 9.23. – de Moïse 103.7 ; 1S 12.6 ; 1R 8.53. – et d’Aaron 99.6 ; Ex 4.14-16 ; 7.1 ; Jos 24.5 ; 1S 12.8 ; Mi 6.4.