Lire Psaumes chapitre 74 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Appel à Dieu devant les ruines du temple.
Appel à Dieu devant les ruines du temple
1 Poème. D’Asaph.
Pourquoi, ô Dieu, rejettes-tu sans cesse ?
Pourquoi ta colère fume-t-elle
contre le troupeau que tu fais paître ?
2 Souviens-toi de ta communauté !
Au temps jadis tu l’as acquise, tu as assuré sa rédemption,
elle est ta tribu, ton patrimoine !
Souviens-toi du mont Sion, où tu as fait ta demeure !
3 Porte tes pas vers ces ruines éternelles !
L’ennemi a tout saccagé dans le sanctuaire.
4 Tes adversaires ont rugi dans le lieu même où l’on te rencontrait ;
ils y ont placé pour signes leurs enseignes.
5 On les a reconnus, pareils à celui qui lève
la hache sur des arbres touffus ;
6 et maintenant ils ont brisé toutes les sculptures
à coups de haches et de marteaux.
7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire ;
ils ont profané à terre la demeure de ton nom.
8 Ils se disaient : Exterminons-les !
Ils ont brûlé dans le pays tout lieu où l’on rencontrait Dieu.
9 Nous ne voyons plus nos signes ;
il n’y a plus de prophète,
et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…
10 Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire se répandra-t-il en outrages ?
L’ennemi bafouera-t-il sans cesse ton nom ?
11 Pourquoi retires-tu ta main, ta main droite ?
Sors-la ! Extermine !
12 Dieu est mon roi depuis le temps jadis,
lui qui réalise des victoires dans le pays.
13 C’est toi qui as fendu la mer par ta puissance,
tu as brisé les têtes des dragons sur les eaux ;
14 c’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan.
Tu l’as donné en pâture
à un peuple, aux habitants du désert.
15 C’est toi qui as fait jaillir source et torrent.
C’est toi qui as mis à sec des fleuves intarissables.
16 A toi appartient le jour, à toi aussi appartient la nuit ;
c’est toi qui as installé la lune et le soleil.
17 C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre.
L’été et l’hiver, c’est toi qui les as façonnés.
18 Souviens-toi de ceci : c’est le Seigneur que l’ennemi outrage,
un peuple fou bafoue ton nom !
19 Ne livre pas ta tourterelle aux animaux,
n’oublie pas sans cesse la vie de tes pauvres !
20 Considère l’alliance !
Car les lieux sombres du pays
sont pleins de repaires de violence.
21 Que celui qui est écrasé ne s’en retourne pas confus !
Que le pauvre et le déshérité louent ton nom !
22 Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause !
Souviens-toi des outrages
que le fou te fait sans cesse !
23 N’oublie pas les cris de tes adversaires,
le vacarme qui s’élève de ceux qui se dressent contre toi !
Notes et renvois
Poème 32.1n. – D’Asaph 50.1+ ; 73.1+. – Pourquoi (10.1 ; 22.2 etc.) … rejettes-tu (44.10+) sans cesse (ou définitivement ; litt. tout le jour) : cf. 77.8 ; 79.5 ; 89.39,47 ; voir aussi Za 7.1ss. – fume : cf. 80.5n. – contre le troupeau… : le terme s’applique au petit bétail (moutons et chèvres)…
Souviens-toi 119.49 ; 132.2 ; Ex 32.13 ; Ha 3.2 ; Lm 5.1. – ta communauté 22.17n ; Ex 12.3n ; cf. Hé 12.22. – acquise : autres traductions achetée ; produite ; cf. Gn 4.1n ; Ex 15.16n ; voir aussi Ac 20.28. – tu as assuré sa rédemption ou tu l’as délivrée ; cf. 19.15+. – ta tribu… : litt. la tr…
Porte : litt. élève. – tes pas : LXX tes mains ; Syr ton action ; cf. 77.13 ; voir aussi Es 6.1s ; Mi 1.3. – L’ennemi a tout saccagé… 79.1 ; 2R 25.8ss ; Es 63.18 ; Jr 51.51. – sanctuaire 20.3 ; 60.8n ; 150.1 ; 1R 8.8 ; Ml 3.1.
rugi : cf. Lm 2.7 ; Ha 2.20. – dans le lieu même où l’on te rencontrait : litt. au sein de ta rencontre, même terme au v. 8 ; on le retrouve ailleurs dans l’expression tente de la Rencontre ; quand il désigne une fête, il est parfois traduit par rencontre festive ; il s’agit sans doute ici du temp…
Les v. 5s sont obscurs et leur traduction est conjecturale ; le texte semble comparer les ennemis qui saccagent le temple à des bûcherons ; cf. Jr 46.22. – On les a reconnus : LXX rattache le verbe au v. 4 (et ils n’ont pas connu) ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire ils aba…
les sculptures : LXX les portes ; cf. Lm 2.9.
feu 2R 25.9ss ; Es 64.10 ; Jr 52.13 ; 2Ch 36.19 ; 1 Maccabées 4.38 : « Ils virent le sanctuaire déserté, l’autel profané, les portes consumées ; dans les parvis, la végétation avait poussé comme dans un bois ou sur une montagne, et les salles étaient détruites. » – ton sanctuaire : certains mss po…
Ils se disaient : litt. ils ont dit dans leur cœur. – Exterminons-les : traduction conjecturale ; litt. leur progéniture ensemble ; certains modifient le texte hébreu traditionnel, en s’inspirant de LXX, pour lire cette engeance s’est concertée pour dire : Brûlons… ; ou encore ils se disaient : Dé…
signes v. 4n ; cf. Jg 6.17 ; Es 7.11,14. – plus de prophète : cf. 77.9 ; 1S 3.1 ; Ez 7.26 ; Lm 2.9 ; 1 Maccabées 9.27 : « Ce fut en Israël une oppression comme il n’y en avait pas eu depuis la fin des temps des prophètes. » – jusqu’à quand 6.4+.
V. 18 ; cf. 10.3,13.
retires-tu ta main… Lm 2.3. – Sors-la ! Extermine ! traduction conjecturale : avec une légère modification du texte hébreu traditionnel on pourrait aussi comprendre (pourquoi) la retenir contre ton sein (ou sur ta poitrine, cf. Ex 4.6ns) ; autre lecture traditionnelle au milieu de ton décret ( ?).
Dieu est mon roi 5.3+ ; Es 33.22 ; 63.16. – des victoires ou des délivrances ; c’est le pluriel du mot souvent traduit par salut. – dans le pays : autre traduction au milieu de la terre.
Cf. 77.17 ; 89.10s ; 93.3s ; 104.7 ; 107.29 ; 114.5. – fendu : autres traductions maîtrisé, effrayé, fait échec à ; cf. Ex 14.21s. – dragons ou monstres marins ; 148.7 ; Gn 1.21n ; cf. Es 51.9n ; voir aussi Jb 9.13n ; 26.12n.
Léviathan 104.26n ; Es 27.1 ; Jb 3.8n ; 40.25. – habitants du désert : le terme hébreu désigne habituellement des animaux ou des démons (72.9n ; cf. Es 13.21n) ; leur rapport au peuple a été diversement compris par les versions anciennes.
66.6 ; 114.5 ; Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13 ; Jos 3.7-17. – torrent ou oued ; cf. 83.10 ; Gn 26.17n ; Jb 6.15n.
104.19. – la lune : litt. le luminaire ; cf. 90.8n ; autre traduction le luminaire, le soleil ; cf. Gn 1.14nss.
limites : autre traduction frontières ; Ac 17.26. – L’été et l’hiver Gn 8.22.
Souviens-toi de ceci : autre traduction pense à ceci. – c’est le Seigneur que l’ennemi outrage v. 10,22 ; 79.12. – fou 14.1.
ta tourterelle : litt. l’âme (ou la vie ; cf. 6.4n) de ta tourterelle ; LXX et Syr ont lu l’âme qui te rend grâce. – aux animaux : traduction conjecturale du terme qui est traduit plus loin par vie ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire à la destruction ou à la mort.
Considère : litt. regarde. – Voir alliance. – les lieux sombres… : traduction incertaine ; Ez 8.12ss. – repaires : litt. pâturages, même mot hébreu en Ps 23.2.