11 Car, on le voit, les sages meurent,
l’homme stupide et l’abruti disparaissent également
et laissent leurs biens à d’autres.
12 Ils s’imaginent que leurs maisons subsisteront toujours,
et leurs demeures de génération en génération,
eux qui avaient donné leurs noms à des terres.
13 Mais l’humain qui est en honneur ne dure pas,
il est semblable aux bêtes qui périssent.
14 Telle est leur voie, leur stupidité,
et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. Pause.
15 Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts,
la mort en fait sa pâture ;
et bientôt les gens droits les foulent aux pieds,
leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur résidence.
16 Mais Dieu me libérera du séjour des morts,
car il me prendra. Pause.
17 N’aie pas peur quand un homme s’enrichit,
quand la fortune de sa maison s’accroît ;
18 car il n’emporte rien en mourant,
sa fortune ne descend pas derrière lui.
19 Il pourra s’estimer heureux pendant sa vie.
On te célébrera parce que tu t’es bien traité,
20 tu iras néanmoins vers la génération de tes pères,
qui jamais ne reverront la lumière.
21 L’humain qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence,
est semblable aux bêtes qui périssent.
Notes et renvois
42.1n.
Cf. Es 34.1 ; Jl 1.2 ; Pr 8.4ss. – habitants du monde : cf. 17.14n ; Jb 11.17n.
petits et grands : traduction incertaine ; litt. fils d’humain (= Adam) et fils d’homme (masculin), la deuxième formule étant aussi celle de 4.3 ; voir aussi 62.10n. – ensemble ou également ; cf. v. 11.
jours du malheur 27.5+. – de mes adversaires : litt. de mes talons, texte obscur ; cf. 41.10 ; Jr 17.9 (terme apparenté pour tortueux) ; Os 12.2-8 ; voir aussi Ps 7.2.
Cf. 52.9 ; Jr 9.22 ; Pr 11.28 ; Lc 12.16-21.
Un homme… : litt. un frère ne libère pas un homme ; certains mss portent un texte légèrement différent, qu’on pourrait traduire toutefois personne ne peut libérer personne ; ou, avec une modification supplémentaire de la vocalisation traditionnelle, personne ne peut se libérer. – le prix de sa ran…
elle n’aura jamais lieu : traduction incertaine, litt. il (ou elle) cesse pour toujours ; on pourrait comprendre : leur vie prend fin pour toujours ; il leur faut renoncer définitivement (à leur libération) ; il manquera toujours (de l’argent pour payer la rançon). Sur le terme correspondant à libé…
On pourrait aussi comprendre ce v. comme la suite de la phrase commencée au v. 8 : leur rançon pour vivre toujours…
Ils s’imaginent : traduction incertaine, litt. leur intérieur, ce qui pourrait signifier en eux-mêmes ils croient ; toutefois des versions anciennes ont lu leurs tombeaux seront leurs maisons pour toujours…, ce qui correspondrait à une inversion de deux lettres dans le texte hébreu ; cf. Es 5.8 ; E…
ne dure pas : litt. ne passe pas la nuit ; le verbe hébreu traduit par n’a pas d’intelligence au v. 21 ne diffère de celui-ci que par une seule lettre ; des versions anciennes ont ici le même texte qu’au v. 21. – semblable aux bêtes qui périssent ou qui sont réduites au silence (même verbe 83.2, ê…
leur stupidité : cf. v. 11 ; autres traductions leur assurance ou leur confiance en eux-mêmes ; cf. 78.7 ; 85.9n. – ceux qui les suivent : traduction incertaine, litt. après eux ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire les chemins (ou la destinée) de ceux qui se plaisent à leurs…
Texte obscur et traduction conjecturale. – en fait sa pâture ou les y mène paître ; autre traduction la mort en sera le berger. – leur beauté ou, selon une variante de certains mss hébreux et versions anciennes, leur rocher, leur secours (cf. Dt 32.31). – est leur résidence : litt. d’une résiden…
Cf. 30.4 ; 2S 4.9 ; Os 13.14. – il me prendra : cf. 73.24n ; Gn 5.24 ; 2R 2.3,5 ; Lc 16.22.
s’enrichit : autre traduction est riche. – fortune : litt. gloire, de même au v. 18 ; cf. 73.12-20.
Cf. 76.6 ; Jb 27.19 ; 1Tm 6.7.
Il pourra s’estimer heureux : litt. il (ou son âme, 6.4n) se bénira.