Lire Psaumes chapitre 118 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Je vivrai pour raconter les œuvres du Seigneur.
Je vivrai pour raconter les œuvres du Seigneur
1 Célébrez le Seigneur, car il est bon,
car sa fidélité est pour toujours !
2 Qu’Israël dise :
Car sa fidélité est pour toujours !
3 Que la maison d’Aaron dise :
Car sa fidélité est pour toujours !
4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent :
Car sa fidélité est pour toujours !
5 Du sein de la détresse j’ai invoqué le Seigneur (Yah) :
le Seigneur (Yah) m’a répondu, il m’a mis au large.
6 Le Seigneur est pour moi, je n’ai pas peur :
que peuvent me faire des humains ?
7 Le Seigneur est mon secours :
mes ennemis me seront offerts en spectacle.
8 Mieux vaut trouver un abri dans le Seigneur
que de mettre sa confiance dans les humains ;
9 mieux vaut trouver un abri dans le Seigneur
que de mettre sa confiance dans les nobles.
10 Toutes les nations m’entouraient :
au nom du Seigneur, je les taille en pièces.
11 Elles m’entouraient, elles étaient tout autour de moi :
au nom du Seigneur, je les taille en pièces.
12 Elles m’entouraient comme des abeilles :
elles s’éteignent comme un feu d’épines ;
au nom du Seigneur, je les taille en pièces.
13 Tu me poussais fort pour me faire tomber ;
mais le Seigneur m’a secouru.
14 Le Seigneur (Yah) est ma force et ma puissance ;
il a été pour moi le salut.
15 Des cris de joie et de salut s’élèvent dans les tentes des justes :
La main droite du Seigneur déploie sa force !
16 La main droite du Seigneur est élevée !
La main droite du Seigneur déploie sa force !
17 Je ne mourrai pas, je vivrai
et je raconterai les œuvres du Seigneur (Yah).
18 Le Seigneur (Yah) m’a corrigé,
mais il ne m’a pas livré à la mort.
19 Ouvrez-moi les portes de la justice :
par elles j’entrerai, je célébrerai le Seigneur (Yah).
20 Voici la porte du Seigneur :
c’est par elle qu’entrent les justes.
21 Je te célébrerai, parce que tu m’as répondu,
parce que tu as été pour moi le salut.
22 La pierre que les bâtisseurs ont rejetée
est devenue la principale, celle de l’angle.
23 C’est du Seigneur que cela est venu :
c’est une chose étonnante à nos yeux.
24 Voici le jour que le Seigneur a fait :
qu’il soit notre allégresse et notre joie !
25 S’il te plaît, Seigneur, accorde le salut !
S’il te plaît, Seigneur, accorde la victoire !
26 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Depuis la maison du Seigneur, nous vous bénissons.
27 Le Seigneur (YHWH) est Dieu, il nous éclaire.
Attachez des branchages au cortège de fête,
jusqu’aux cornes de l’autel !
28 Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ;
mon Dieu, je t’exalterai.
29 Célébrez le Seigneur, car il est bon,
car sa fidélité est pour toujours !
Du sein de la détresse 18.7 ; 120.1 ; cf. 3.5+. – le Seigneur (Yah) : cf. v. 14+ ; 68.5n ; Ex 15.2n. – au large 4.2 ; 18.20 ; cf. 31.9 ; 66.12 ; Gn 26.22.
56.5n,12 ; Es 50.7 ; 51.12 ; Jr 1.19 ; Rm 8.31 ; Hé 13.6. – je n’ai pas peur 3.7 ; 23.4 ; 27.3 ; cf. Es 12.2 ; 41.10ss ; 43.1 ; 44.2 ; Jr 1.8 ; So 3.16 ; Lm 3.57 ; voir crainte.
54.6n,9n ; 92.12. – mes ennemis : litt. ceux qui me détestent.
60.13 ; 62.9ss ; Jr 17.5ss. – trouver un abri 7.2+.
146.3 ; Es 31.1ss.
Cf. 3.1s ; 27.3 ; 43.1. – m’entouraient ou me cernaient, m’encerclaient, 17.9ss ; 22.13,17 ; 109.3. – au nom… 20.8 ; 1S 17.45. – je les taille en pièces : traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre avec LXX je les mets en fuite ; à d’autres formes, le verbe hébreu employé ici signifie…
comme des abeilles Dt 1.44. – elles s’éteignent : traduction incertaine ; d’après LXX, certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire elles brûlaient comme un feu d’épines ; Es 33.12.
Tu (Dieu ? l’ennemi ?) me poussais : versions anciennes on me poussait ; cf. 36.13 ; 62.4.
Le Seigneur (Yah) : cf. v. 5,17,18,19 ; 68.5n ; Ex 15.2n. – ma puissance ou mon chant (même mot, ou homonyme, pour mélodie en 81.3 ; 98.5 ; voir Ex 15.2n ; Es 12.2n).
s’élèvent : sous-entendu dans le texte. – Voir justice. – La main droite 17.7+ ; 98.1 ; 138.7 ; Ex 15.6 ; cf. Lc 1.51 ; Ac 2.33.
les portes de la justice : il s’agit probablement des portes du temple ; beaucoup pensent en effet que ce psaume était chanté lors d’une procession ; cf. v. 27n ; 24.7ss ; 42.5 ; Es 26.2 ; Jr 31.23.
Cf. 15.1ss ; 24.3ss ; 33.1 ; Ap 22.14 ; voir aussi Jn 10.9.
V. 14. – tu m’as répondu : certains modifient très légèrement la lecture traditionnelle pour comprendre tu m’as humilié ; cf. 66.19 ; 116.1s.
rejetée : autre traduction méprisée. – la principale, celle de l’angle : litt. la tête de l’angle, expression qui peut désigner aussi bien une pierre angulaire de fondation que la clef de voûte ; cf. Es 28.16 ; voir aussi Jg 20.2n ; Za 4.7n ; 6.4n ; Mc 12.10s/ / ; 8.31 ; Ac 4.11 ; 1P 2.7.
Cf. 75.3 ; Es 49.8 ; Né 8.9s ; Ap 19.7.
accorde le salut : litt. sauve, de grâce (ou je t’en prie, nous t’en prions) : hébreu hoshia‘-na’, qui sera transcrit en grec hosanna (Mc 11.9/ /) ; cf. 12.2 ; 20.10 ; 28.9 ; 60.7 ; 108.7 ; Jr 31.7. – la victoire : autres traductions la réussite ; la prospérité.
Béni soit… : autres traductions béni soit, au nom du Seigneur, celui qui vient (c.-à-d. qui entre dans le temple) ; bienvenue au nom du Seigneur ; cf. Mt 11.3n/ / ; 21.9/ / ; 23.39 ; Lc 13.35 ; Jn 12.13. – Depuis la maison du Seigneur, nous vous bénissons (autre traduction nous vous avons bénis) :…
Le Seigneur (YHWH) est Dieu (hébreu ’El, de même au v. 28n ; cf. Gn 21.33n) : cf. Dt 4.35 ; Jos 24.17 ; 1R 18.39. – il nous éclaire 18.29 ; 27.1 ; 67.2 ; Nb 6.25 ; Es 60.1 ; 1Jn 2.8. – Attachez des branchages… : traduction incertaine, litt. attachez la fête ; on pourrait aussi comprendre attachez…
V. 14+ ; 99.5 ; 107.32 ; Es 25.1 ; 1Ch 29.13 ; Lc 1.46. – Dieu traduit successivement les termes hébreux ’Elohim (Gn 1.1n) et ’El (Gn 21.33n).