Lire Osée chapitre 1 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Les enfants d’Osée et de Gomer.
1 Parole du Seigneur qui parvint à Osée, fils de Bééri, aux jours d’Ozias, de Jotam, d’Achaz, d’Ezéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël.
Les enfants d’Osée et de Gomer
2 Début de ce que le Seigneur a dit par l’entremise d’Osée :
Le Seigneur dit à Osée :
Va, prends une prostituée
et des enfants de la prostitution ;
car le pays se vautre dans la prostitution,
en abandonnant le Seigneur.
3 Il alla et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle fut enceinte et lui donna un fils.
4 Le Seigneur lui dit :
Appelle-le du nom de Jizréel ;
car encore un peu de temps
et je ferai rendre des comptes à la maison de Jéhu
pour le sang de Jizréel :
je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël.
5 En ce jour-là je briserai l’arc d’Israël
dans la vallée de Jizréel.
6 Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. Il lui dit :
Appelle-la du nom de Lo-Rouhama (« Celle dont on n’a pas compassion ») ;
car je ne continuerai plus à avoir compassion
de la maison d’Israël
en lui pardonnant indéfiniment.
7 Mais j’aurai compassion de la maison de Juda ; je les sauverai par le Seigneur, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les chars.
8 Elle sevra Lo-Rouhama ; puis elle fut encore enceinte et mit au monde un fils.
9 Il dit :
Appelle-le du nom de Lo-Ammi (« Pas mon peuple ») ;
car vous n’êtes pas mon peuple,
et moi, je ne serai rien pour vous.
Notes et renvois
Parole… : cf. Jl 1.1 ; Mi 1.1 ; So 1.1 ; voir aussi Ez 1.3n. – Osée : hébreu Hoshéa‘, ce qui signifie il sauve (cf. Nb 13.16). – Jéroboam II (≈ 783-743 av. J.-C. ; cf. 2R 14.23-29). Les règnes des rois de Juda mentionnés ici s’étendent jusqu’à la fin du VIIIe s. av. J.-C., soit au-delà de la chut…
Cf. Jr 16.1-4 ; Ez 24.15-24. – prostituée : litt. femme de prostitutions ; de même pour les enfants de la prostitution, litt. des prostitutions ; cf. 5.7 ; voir aussi Ez 16.44. – le pays… prostitution : le terme hébreu régulièrement traduit par prostitution n’évoque pas nécessairement la vénalité…
lui dit : c.-à-d. dit à Osée. – Appelle-le du nom… : cf. Es 1.26 ; 7.3n,14n. – Jizréel signifie Dieu sème (ra) ; cf. 2.24s. C’est le nom de la grande plaine qui sépare la Galilée de la Samarie, où Jéhu, ancêtre de Jéroboam II (v. 1n), avait massacré la dynastie d’Omri (2R 9–10). – je ferai rendre d…
En ce jour-là Es 2.11 ; 12.1+ ; Jr 39.17 ; Jl 3.2 ; 4.18 ; Am 2.16+ ; Za 14.9 ; Mt 7.22 ; Mc 2.20 ; Lc 6.23 ; Jn 14.20 ; 2Tm 1.18. – arc 1S 2.4 ; Jb 29.20.
Il lui dit : c.-à-d. le Seigneur dit à Osée. – Lo-Rouhama signifie celle dont on n’a pas compassion. – en lui pardonnant indéfiniment : traduction incertaine (cf. 14.3n) ; autres possibilités : en la supportant indéfiniment, ou encore : je la leur retirerai (ma compassion) complètement ; LXX je l…
maison de Juda 4.15 ; 6.11 ; 8.14 ; 10.11 ; 12.1,3. – ni par l’arc… : cf. Jos 24.12 ; Es 31.1 ; Za 4.6 ; Ps 20.8 ; Pr 21.31. – chars : litt. attelages ou équipages (de chars) (sur le terme hébreu correspondant, voir Ez 26.7n,10).
Il dit : c.-à-d. le Seigneur dit à Osée. – Lo-Ammi signifie pas mon peuple ; cf. 2.3,25 ; Dt 32.21n. – je ne serai rien (ou je ne serai pas ; je ne suis rien ; je ne suis pas) pour vous : l’expression peut être lue comme la négation de la formule qui explique le nom YHWH (le Seigneur) en Ex 3.14n ;…