Lire Nahum chapitre 1 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Le Seigneur, un Dieu terrible et bon, Messages pour Juda et pour Ninive.
1 Sentence sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elqoshite.
Le Seigneur, un Dieu terrible et bon
2 Le Seigneur est un Dieu à la passion jalouse, il se venge ;
le Seigneur se venge, il est plein de fureur ;
le Seigneur se venge de ses adversaires,
il garde sa rigueur envers ses ennemis.
3 Le Seigneur est patient ;
sa force est grande ;
le Seigneur ne tient jamais le coupable pour innocent.
Il fait son chemin dans l’ouragan, dans la tempête ;
il soulève une nuée de poussière.
4 Il rabroue la mer et la dessèche,
il fait tarir tous les fleuves ;
Bashân et Carmel dépérissent,
la fleur du Liban dépérit.
5 Il fait trembler les montagnes,
et les collines s’effondrent ;
la terre se soulève devant lui,
le monde et tous ses habitants.
6 Qui résistera devant sa fureur ?
Qui tiendra contre sa colère ardente ?
Sa fureur se répand comme le feu :
il démolit les rochers.
7 Le Seigneur est bon,
il est une forteresse au jour de la détresse ;
il connaît ceux qui trouvent en lui un abri.
8 Mais, dans un déferlement qui emporte tout,
il accomplira une extermination en ce lieu
et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.
Messages pour Juda et pour Ninive
9 Quels plans préparez-vous contre le Seigneur ?
C’est lui qui accomplit l’extermination.
La détresse ne paraîtra pas deux fois.
10 Même s’ils sont des épines enchevêtrées,
ivres de leurs boissons,
ils seront dévorés
comme la paille sèche, entièrement.
11 De toi est sorti
celui qui se préparait au mal contre le Seigneur,
celui qui avait des projets destructeurs.
12 Ainsi parle le Seigneur :
S’ils sont au complet, aussi nombreux qu’ils soient,
ils seront fauchés, c’en sera fini.
Si je t’afflige,
c’est pour ne plus avoir à t’affliger.
13 Maintenant je vais briser le joug qu’il fait peser sur toi,
et je romprai tes liens.
14 Voici ce qu’a ordonné sur toi le Seigneur :
Tu n’auras plus de descendance qui porte ton nom ;
je retrancherai de la maison de tes dieux
statue et idole de métal fondu ;
je préparerai ta tombe,
car tu ne vaux pas grand-chose.
Notes et renvois
Sentence Es 13.1n ; Jr 23.33nss ; Ha 1.1 ; Za 9.1 ; Ml 1.1. – Ninive, capitale de l’Assyrie, tombée en 612 av. J.-C. sous les coups d’une coalition comprenant les Babyloniens et les Mèdes ; cf. Gn 10.11 ; 2R 19.36 ; Jon 1.2 ; So 2.13 ; Tobit 14.4 : « Je crois à la parole de Dieu proférée par Nahum…
Les v. 2-8 présentent, avec quelques irrégularités mineures, un début de structure alphabétique (voir Ps 9.1n ; 25.1n). De plus, les idées semblent agencées symétriquement autour d’un vers central (première partie du v. 5). – Dieu (hébreu ’El, Gn 21.33n) à la passion jalouse : cf. Ex 20.5n ; 34.14…
Cf. Ex 34.6s ; Nb 14.18 ; Es 48.9 ; Jr 30.11 ; Jl 2.13 ; Jon 4.2 ; Ps 86.15 ; 99.8 ; 103.8 ; 145.8 ; Né 9.17. – le Seigneur ne tient jamais… : en rattachant au vers suivant le nom YHWH (le Seigneur), on peut lire il ne tient jamais… ; le Seigneur fait son chemin… ; autres traductions il ne laisse…
Il rabroue la mer… : cf. Es 17.13+ ; 50.2 ; 51.9s ; 54.9 ; Ha 3.8 ; Ps 9.6 ; 68.31 ; 74.12ss ; 77.17 ; 104.7 ; 106.9 ; Jb 26.12 ; voir aussi Ex 14.21 ; 15.8 ; Mt 8.26s. – les fleuves : cf. Jos 3.14ss ; Ps 74.15 ; 114.3ss. – Bashân / Carmel / Liban, régions fertiles Es 10.34n ; 29.17n ; 33.9n ; 35…
fait trembler les montagnes… Ex 19.18 ; 1R 19.11ss ; Jr 4.24 ; Ez 38.19s ; Jl 4.16 ; Mi 1.2s ; Ha 3.6 ; Ps 18.8 ; 29.5ss ; 46.3s ; 97.4. – la terre se soulève : d’après quelques versions anciennes, certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire la terre est bouleversée ; cf. Am 8.8 ; 9.…
Qui résistera… Jr 10.10 ; Jl 2.11 ; Ml 3.2 ; Ps 76.8 ; 130.3 ; Jb 9.13 ; Ap 6.17. – fureur traduit ici deux termes hébreux synonymes. Cf. Jr 7.20 ; 42.18 ; 44.6. – comme le feu Es 30.27 ; Mi 1.4 ; So 3.8 ; Ps 79.5.
bon Jr 33.11 ; Ps 25.8+ ; Lm 3.25 ; cf. Rm 2.4 ; 11.22. – une forteresse Es 25.4 ; Ps 9.10+ ; 46.2 ; 77.3 ; 119.14. – il connaît : autres traductions il distingue, il prend soin de ; cf. Ps 1.6 ; 31.8n ; Jn 10.14s. – Certains rattachent la fin du v. au v. 8 : ceux qui trouvent en lui un abri (8)…
un déferlement qui emporte tout : cf. v. 7n ; Es 30.28 ; Ps 69.2s ; 124.4s. – il accomplira une extermination… : texte obscur et traduction conjecturale, litt. il fera extermination (même expression au v. 9) (de) son lieu (avec possessif féminin). Certains pensent que ce lieu désignerait déjà Nini…
A partir d’ici la structure alphabétique (v. 2n) devient plus difficile à établir. – Quels plans préparez-vous… : selon certains, cette apostrophe s’adresserait aux dirigeants de Jérusalem et à leurs projets humains de défense, selon d’autres aux Assyriens Es 29.15 ; 30.1s ; Os 7.15 ; Ps 2.1. – e…
Texte obscur ; certains, d’après LXX, modifient le texte hébreu traditionnel pour lire comme un fourré d’épines, comme des liserons entortillés, il sera dévoré… ; cf. Jg 9.15 ; 2S 23.6s ; Es 10.17 ; 27.4 ; Ez 2.6 ; Mi 7.4. – entièrement : dans l’état actuel du texte le mot correspondant peut signi…
De toi, au féminin, de même aux v. 12s ; c’est peut-être Ninive qui est ici visée (v. 8n ; 2.9 ; 3.7). – celui qui se préparait au mal… : cf. v. 9n,13n ; 2.1 ; voir aussi 2R 19.4s,16 ; Es 37.23s. – des projets destructeurs ou des projets d’homme sans morale ; litt. des projets de Bélial ; sur les…
c’en sera fini : litt. il passera ; LXX ils (ou elles) passeront : certains s’appuient sur une autre variante de LXX pour traduire l’ensemble comme suit : si de grandes eaux jaillissent, elles se perdront et disparaîtront ; cf. Es 37.36. – Si je t’afflige… : autre traduction je t’ai affligé et je…
le joug : versions anciennes le bâton ; cf. Es 9.3 ; 10.24 ; 14.5 ; voir aussi Lv 26.13 ; Es 14.25 ; Jr 30.8 ; Ez 34.27 ; Ps 107.14. – sur toi (féminin) : Jérusalem s’est affranchie de la domination assyrienne avant la fin du règne d’Assourbanipal (≈ 630 av. J.-C.).
Tu : ici les pronoms sont au masculin ; il doit s’agir du roi d’Assyrie. – descendance qui porte ton nom (litt. à partir de ton nom) 3.10 ; Es 14.20 ; Ps 37.28 ; 109.13 ; Jb 18.19. – tes dieux ou ton dieu, voir Gn 1.1n ; cf. Jr 10.11. – statue… Dt 27.15 ; Jg 17.3s ; 18.14,17 ; Es 42.17. – je pr…