Matthieu 9.17 : On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les o… — Nouvelle Bible Segond

Lire Matthieu 9.17 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Matthieu 9:17, Matthieu 9v17, Matthieu 9,17, Mt. 9.17. On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les outres éclatent, le vin se répand et les outres…

Autres formats de référence : Matthieu 9:17, Matthieu 9v17, Matthieu 9,17, Mt. 9.17.

17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues ; on met le vin nouveau dans des outres neuves, et l’ensemble se conserve.

Mots originaux (codes Strong)

met — G906 · ballo
plus — G3761 · oude
vin — G3631 · oinos
nouveau — G3501 · neos incluant le comparatif neoteros
dans — G1519 · eis
vieilles — G3820 · palaios
outres — G779 · askos
autrement — G1490 · ei de me (ge)
rompent — G4486 · rhegnumi, rhesso
répand — G1632 · ekcheo, (par variante) ekchuno
et — G2532 · kai
perdues — G622 · apollumi
mais — G235 · alla
neuves — G2537 · kainos
outres — G297 · amphoteros
conservent — G4933 · suntereo

Notes et renvois

Cf. Jb 32.19. L’adjectif ici traduit par nouveau évoque l’idée de jeunesse, tandis que le mot rendu par neuves s’applique plutôt, en général, à quelque chose d’inédit (13.52) ou qui n’a jamais été utilisé (27.60). – éclatent : litt. se déchirent, même verbe en 7.6 (lacérer).

À propos du livre

Auteur : Matthieu · Rédaction : Entre 80 et 90 ap. J.-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

Matthieu 9.17 : On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement les o… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

À propos du livre

Ce chapitre dans d’autres versions