Matthieu 23.15 : Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! Vous courez la mer… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Malheur — G3759 · ouai
• vous — G5213 · humin
• scribes — G1122 · grammateus
• et — G2532 · kai
• pharisiens — G5330 · Pharisaios
• hypocrites — G5273 · hupokrites
• parce que — G3754 · hoti
• courez — G4013 · periago
• mer — G2281 · thalassa
• terre — G3584 · xeros
• faire — G4160 · poieo
• un — G1520 · heis
• prosélyte — G4339 · proselutos
• quand — G3752 · hotan
• devenu — G1096 · ginomai
• en — G846 · autos
• fils — G5207 · huios
• géhenne — G1067 · geenna
• deux fois plus — G1362 · diplous
• vous — G5216 · humon

Notes et renvois

• la terre : litt. le sec (cf. Gn 1.9n). –  vous en faites un fils… : autre traduction vous le rendez passible de la géhenne (v. 33 ; 5.22n) deux fois plus que vous.

À propos du livre

Auteur : Matthieu · Rédaction : Entre 80 et 90 ap. J.-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

Ce chapitre dans d’autres versions

• Matthieu 23 — Semeur
• Matthieu 23 — Colombe
• Matthieu 23 — Bible Crampon
• Matthieu 23 — Parole Vivante
• Matthieu 23 — Nouvelle Edition de Genève
• Matthieu 23 — Bible Annotée
• Matthieu 23 — Darby
• Matthieu 23 — Martin
• Matthieu 23 — Ostervald
• Matthieu 23 — Sacy
• Matthieu 23 — Segond 21
• Matthieu 23 — Louis Segond