Marc 1.27 : Tous furent effrayés ; ils débattaient entre eux : Qu’est-ce donc ? Un enseigne… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• Tous — G3956 · pas
• stupéfaction — G2284 · thambeo
• qu — G5620 · hoste
• demandaient — G4802 · suzeteo
• autres — G4314 · pros
• Qu — G5101 · tis
• est — G2076 · esti
• ceci — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• nouvelle — G2537 · kainos
• doctrine — G1322 · didache
• commande — G2004 · epitasso
• avec — G2596 · kata
• autorité — G1849 · exousia
• même — G2532 · kai
• esprits — G4151 · pneuma
• impurs — G169 · akathartos
• lui — G846 · autos
• obéissent — G5219 · hupakouo

Notes et renvois

• effrayés : autre traduction en émoi ; cf. v. 22 ; même verbe en 10.24,32 ; forme dérivée en 9.15n ; voir aussi Lc 4.36 ; 5.9 ; Ac 3.10s ; voir aussi crainte. – ils débattaient 8.11 ; 9.10,14,16 ; 12.28. – Qu’est-ce donc ? litt. qu’est-ce que cela ? cf. 4.41. – quelle autorité : litt. avec autorité,…

À propos du livre

Auteur : Marc · Rédaction : Entre 65 et 70 ap. J.-C. · Temps de lecture : 1h30 · Personnages : Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

Ce chapitre dans d’autres versions

• Marc 1 — Semeur
• Marc 1 — Colombe
• Marc 1 — Bible Crampon
• Marc 1 — Parole Vivante
• Marc 1 — Nouvelle Edition de Genève
• Marc 1 — Bible Annotée
• Marc 1 — Darby
• Marc 1 — Martin
• Marc 1 — Ostervald
• Marc 1 — Sacy
• Marc 1 — Segond 21
• Marc 1 — Louis Segond