Marc 14.41 : Il vient pour la troisième fois et leur dit : Vous dormez encore, vous vous rep… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• revint — G2064 · erchomai
• fois — G5154 · tritos
• et — G2532 · kai
• leur — G846 · autos
• dit — G3004 · lego
• Dormez — G2518 · katheudo
• maintenant — G3063 · loipon
• reposez-vous — G373 · anapauo
• assez — G566 · apechei
• L’heure — G5610 · hora
• voici — G2400 · idou
• Fils — G5207 · huios
• l’homme — G444 · anthropos
• livré — G3860 · paradidomi
• aux — G1519 · eis
• mains — G5495 · cheir
• pécheurs — G268 · hamartolos

Notes et renvois

• Vous dormez encore, vous vous reposez ! Autre traduction continuez à dormir et à vous reposer ! – C’en est fait : traduction incertaine ; on a aussi compris cela suffit (c.-à-d. vous avez assez dormi), ou encore ce n’est plus possible ; le terme grec correspondant est employé dans des reçus pour si…

À propos du livre

Auteur : Marc · Rédaction : Entre 65 et 70 ap. J.-C. · Temps de lecture : 1h30 · Personnages : Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

Ce chapitre dans d’autres versions

• Marc 14 — Semeur
• Marc 14 — Colombe
• Marc 14 — Bible Crampon
• Marc 14 — Parole Vivante
• Marc 14 — Nouvelle Edition de Genève
• Marc 14 — Bible Annotée
• Marc 14 — Darby
• Marc 14 — Martin
• Marc 14 — Ostervald
• Marc 14 — Sacy
• Marc 14 — Segond 21
• Marc 14 — Louis Segond