Lire Josué chapitre 1 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : CONQUÊTE DE CANAAN, Josué succède à Moïse, Josué prépare la traversée du Jourdain.
CONQUÊTE DE CANAAN
Josué succède à Moïse
1 Après la mort de Moïse, serviteur du Seigneur, le Seigneur dit à Josué, fils de Noun, auxiliaire de Moïse :
2 Moïse, mon serviteur, est mort ; maintenant, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, vers le pays que je donne aux Israélites.
3 Tout lieu que vos pieds fouleront, je vous l’ai donné, comme je l’ai dit à Moïse :
4 Votre territoire s’étendra depuis le désert et ce Liban, jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate – tout le pays des Hittites, jusqu’à la grande mer, au soleil couchant.
5 Personne ne tiendra devant toi, tous les jours de ta vie. Je serai avec toi comme j’ai été avec Moïse ; je ne te délaisserai pas, je ne t’abandonnerai pas.
6 Sois fort et courageux, car c’est toi qui vas donner à ce peuple, comme patrimoine, le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
7 Seulement sois fort et très courageux, pour veiller à mettre en pratique toute la loi que Moïse, mon serviteur, a instituée pour toi ; ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, afin de réussir partout où tu iras.
8 Ce livre de la loi ne s’éloignera pas de ta bouche ; tu le reliras jour et nuit pour veiller à mettre en pratique tout ce qui y est écrit ; alors tu mèneras à bien tes entreprises, tu réussiras.
9 Ne t’ai-je pas donné cet ordre : Sois fort et courageux ! Ne t’effraie pas, ne sois pas terrifié, car le Seigneur, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.
Josué prépare la traversée du Jourdain
10 Josué donna cet ordre aux secrétaires du peuple :
11 Parcourez le camp, et donnez au peuple cet ordre : « Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passez ce Jourdain pour aller prendre possession du pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donne. »
12 Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé :
13 Souvenez-vous de ce que Moïse, serviteur du Seigneur, vous a ordonné, quand il a dit : « Le Seigneur, votre Dieu, vous accorde le repos ; il vous donne ce pays. »
14 Vos femmes, toutes vos familles et vos troupeaux resteront dans le pays que Moïse vous a donné en Transjordanie. Mais vous tous, vaillants guerriers, vous passerez en ordre de bataille devant vos frères, et vous les aiderez,
15 jusqu’à ce que le Seigneur ait accordé le repos à vos frères comme à vous, et qu’ils soient, eux aussi, en possession du pays que le Seigneur, votre Dieu, leur a donné. Après quoi vous reviendrez prendre possession du pays qui est votre propriété. Moïse, serviteur du Seigneur, vous l’a donné en Transjordanie, du côté du soleil levant.
16 Ils répondirent à Josué : Tout ce que tu nous as ordonné, nous le ferons : nous irons partout où tu nous enverras.
17 Nous t’écouterons exactement comme nous avons écouté Moïse. Seulement, que le Seigneur, ton Dieu, soit avec toi comme il a été avec Moïse !
18 Quiconque sera rebelle à tes ordres, quiconque n’obéira pas à tout ce que tu lui ordonneras, sera mis à mort. Seulement, sois fort et courageux !
Notes et renvois
la mort de Moïse Dt 34. – serviteur du Seigneur Dt 34.5+ ; Hé 3.5n. – Josué (hébreu Yehoshoua‘), fils de Noun 2.1,23 ; 6.6 ; 14.1 ; 17.4 ; 19.49,51 ; 21.1 ; 24.29 ; Ex 33.11 ; Nb 11.28 ; 14.6,30,38 ; 26.65 ; 27.18 ; 32.12,28 ; 34.17 ; Dt 1.38 ; 31.23 ; 34.9 ; Jg 2.8 ; 1R 16.34. On trouve le nom d…
passe (litt. lève-toi, passe) ce Jourdain : cf. Dt 2.29. – pays que je donne… Nb 20.24 ; 27.12 ; 33.53. – aux Israélites : litt. à eux, aux fils d’Israël ; cette dernière précision est absente de LXX.
Tout lieu… : cf. 14.9 ; Dt 11.24 ; 34.1-4. – je vous l’ai donné : autre traduction je vous le donne, cf. v. 15 ; 2.9 ; 8.1n.
Votre territoire : le même terme est aussi traduit par frontière (ici au pluriel). – depuis le désert… : cf. Dt 1.7. – jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate : cf. Ap 9.14+. – tout le pays des Hittites : absent de LXX et de Dt 11.24. L’expression désigne l’ensemble de la région située à l’ouest de l’Eup…
Personne ne tiendra… : cf. Dt 7.24 ; 11.25. – Je serai avec toi 3.7 ; cf. 6.27 ; Gn 26.3 ; 31.3 ; Ex 3.12 ; Jg 6.16 ; 1R 11.38 ; Es 43.2 ; Jr 15.20. – je ne te délaisserai pas… Hé 13.5.
Sois fort… v. 7,9,18 ; cf. Dt 31.7s,23 ; 1R 2.2 ; 20.22 ; Ag 2.4 ; Ps 27.14 ; 1Ch 22.13 ; 28.10,20 ; voir aussi Dt 3.28. – le pays que j’ai juré… Ex 6.8 ; 33.1 ; Nb 14.23 ; 32.11 ; Dt 1.35 ; 10.11 ; 31.20s,23 ; 34.4 ; Jg 2.1.
sois fort… v. 6+. – pour veiller à… : autre traduction en veillant à… ; même possibilité au v. 8 ; cf. Dt 28.13 ; 29.8. – la loi que Moïse, mon serviteur… 22.5. – Moïse, mon serviteur : cf. Ap 15.3+. – ni à droite ni à gauche 23.6 ; Dt 5.32 ; 17.11,20 ; 28.14 ; 2R 22.2 ; Pr 4.27 ; 2Ch 34.2. – parto…
ne s’éloignera pas : cf. Dt 17.17s. – tu le reliras ou tu le réciteras, litt. tu le murmureras ; l’expression évoque une lecture personnelle, à voix basse, ou une méditation ; de même en Ps 1.2 (redire).
Sois fort… v. 6+. – Ne t’effraie pas… : cf. 8.1 ; 10.25 ; Dt 1.21,29 ; 7.21 ; 31.8 ; Ac 18.9s. – le Seigneur, ton Dieu, est avec toi v. 17 ; cf. Dt 2.7 ; 20.1 ; 31.6. – partout où tu iras v. 7+.
secrétaires (ou scribes) 3.2 ; 8.33 ; 23.2 ; 24.1 ; Ex 5.6n,14s ; Nb 11.16 ; Dt 1.15n ; Pr 6.7 ; 1Ch 26.29. Sur l’ensemble des v. 10-18, voir Nb 32.16-22 ; Dt 3.18-20 ; voir aussi Jos 22.1-9.
vous passez… : cf. Dt 11.31. – vous donne : litt. vous donne pour en prendre possession.
aux Rubénites, aux Gadites : cf. Nb 32. – demi-tribu de Manassé : cf. Dt 3.13ss.
Souvenez-vous : cf. Nb 32.20-22 ; Dt 3.18. – vous accorde le repos : autre traduction vous conduit ; cf. v. 15 ; 21.44 ; 22.4 ; 23.1 ; Dt 3.20.
toutes vos familles : autre traduction vos enfants ; cf. Gn 34.19n ; Jg 18.21n. – en Transjordanie : litt. de l’autre côté du Jourdain, à l’est ; cf. 2.10 ; 5.1n ; 7.7 ; 9.1,10 ; 12.1,7 ; 13.8,27,32 ; 14.3 ; 17.5 ; 18.7 ; 22.4,7 ; 24.8 ; Dt 1.1n. – en ordre de bataille : cf. 4.12 ; Ex 13.18n ; Jg 7…
en Transjordanie v. 14n.
Tout ce que tu nous as ordonné… : cf. Ex 19.8 ; 24.7.
Nous t’écouterons : cf. Dt 34.9.
à tes ordres : litt. à ta bouche. – n’obéira pas… : litt. n’écoutera pas toutes tes paroles en tout ce que tu nous ordonneras.