Lire Job chapitre 21 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Réplique de Job : le bonheur des méchants est un fait.
Réplique de Job : le bonheur des méchants est un fait
2 Ecoutez, écoutez mon propos,
donnez-moi seulement cette consolation.
3 Permettez-moi de parler ;
et quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.
4 Quant à moi, ma plainte est-elle contre un être humain ?
Dès lors, pourquoi ne perdrais-je pas patience ?
5 Tournez-vous vers moi et soyez atterrés,
mettez la main sur votre bouche.
6 Quand j’y pense, je suis saisi d’épouvante,
un frémissement s’empare de ma chair.
7 Pourquoi les méchants vivent-ils ?
Pourquoi vieillissent-ils ? Pourquoi reprennent-ils même des forces ?
8 Leur descendance s’affermit devant eux, avec eux,
ils ont leurs rejetons sous leurs yeux.
9 Chez eux, aucune frayeur : c’est la paix ;
le bâton de Dieu n’est pas contre eux.
10 Leur taureau féconde sans faillir,
leur vache met bas et n’avorte pas.
11 Ils laissent courir leurs gamins comme le petit bétail,
et leurs enfants s’ébattent.
12 Ils chantent au son du tambourin et de la lyre,
ils se réjouissent au son du chalumeau.
13 Leurs jours s’achèvent dans le bonheur,
en un instant ils descendent au séjour des morts.
14 Ils disaient pourtant à Dieu : « Ecarte-toi de nous ;
nous ne désirons pas connaître tes voies.
15 Qu’est-ce que le Puissant, pour que nous le servions ?
Que nous sert-il d’intercéder auprès de lui ? »
16 Certes, leur bonheur n’est pas entre leurs mains.
Les projets des méchants sont bien loin de moi !
17 Mais arrive-t-il souvent que la lampe des méchants s’éteigne,
qu’une catastrophe s’abatte sur eux,
que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,
18 qu’ils soient comme la paille emportée par le vent,
comme la balle enlevée par l’ouragan ?
19 Est-ce pour les fils du méchant que Dieu réserve son châtiment ?
C’est le méchant lui-même qu’il devrait payer de retour, pour qu’il le sache ;
20 ses yeux devraient voir sa propre misère,
c’est lui qui devrait boire la fureur du Puissant.
21 En effet, que lui importe sa maison après lui,
quand le nombre de ses mois est mesuré ?
22 Est-ce à Dieu qu’on apprendra la connaissance,
à lui qui juge les êtres supérieurs ?
23 L’un meurt au sein de son intégrité,
totalement satisfait et insouciant,
24 les flancs chargés de graisse
et la moelle des os remplie de sève ;
25 l’autre meurt, amer,
sans avoir goûté au bonheur.
26 Ensemble, ils se couchent dans la poussière,
et la vermine les recouvre.
27 Je connais bien vos pensées
et les réflexions par lesquelles vous me faites tort.
28 Vous dites : « Où est la maison du notable ?
Où est la tente qu’habitaient les méchants ? »
29 N’avez-vous pas interrogé les passants ?
Ne reconnaissez-vous pas leur témoignage ?
30 Au jour de la catastrophe, le mauvais est épargné,
au jour de la colère il est à l’abri.
31 Qui lui reproche sa voie en face ?
Qui lui paie de retour ce qu’il a fait ?
32 Il est porté au cimetière,
et on veille sur son sépulcre.
33 Les mottes de terre de la vallée lui sont douces ;
tous se laissent entraîner derrière lui,
des gens sans nombre l’avaient précédé.
34 Comment pouvez-vous m’offrir des consolations si futiles !
Ce qui reste de vos réponses n’est que tromperie.
Notes et renvois
Ecoutez… 33.1. – donnez-moi… : litt. et cela sera vos consolations.
Permettez-moi… 36.2. – tu pourras… : des versions anciennes ont le pluriel (vous pourrez…).
contre un être humain 10.4+.
mettez la main sur votre bouche, pour faire silence ; cf. 29.9 ; 40.4 ; Jg 18.19 ; Mi 7.16 ; Pr 30.32.
Quand j’y pense : autre traduction quand je me souviens.
12.6+.
le bâton de Dieu 9.34+.
comme le petit bétail ou comme un troupeau ; cf. Ps 77.21. – s’ébattent : litt. bondissent. Cf. Za 8.5.
Es 5.12 ; Am 6.5.
s’achèvent, d’après des versions anciennes et une lecture traditionnelle de l’hébreu ; autre lecture traditionnelle s’usent. – en un instant : autre traduction dans la tranquillité. – ils descendent au séjour des morts (= Vg) : certains, rapprochant le verbe hébreu d’une autre racine, traduisent…
Ecarte-toi 22.17 ; cf. Es 30.11 ; Jr 2.31. – nous ne désirons pas : autre traduction nous ne prenons pas plaisir à ; cf. Ps 16.11.
Cf. Ex 5.2. – le Puissant 5.17n. – que nous le servions ou que nous lui rendions un culte (cf. Ex 3.12n). – Que nous sert-il : voir 1.9 ; 35.3 ; cf. Ml 3.14.
leur bonheur… : la phrase est parfois comprise dans un sens interrogatif : leur bonheur n’est-il pas entre leurs mains ? cf. LXX car le bonheur était dans leurs mains. – Les projets (ou le conseil) des méchants Ps 1.1. – loin de moi : certains modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pou…
arrive-t-il souvent : cette phrase pourrait aussi être comprise comme une exclamation ironique : Comme il arrive souvent que… – lampe des méchants : cf. 18.5+. – une catastrophe : litt. leur catastrophe.
Ps 1.4.
les fils du méchant : litt. ses fils ; cf. Ex 20.5+. – son châtiment : litt. sa malfaisance. – le méchant lui-même : litt. lui.
sa propre misère : autre traduction son propre châtiment, le mot hébreu ainsi traduit n’apparaît nulle part ailleurs et son sens est incertain. – Puissant 5.17n.
14.21+.
qui juge : autre traduction qui gouverne. – les êtres supérieurs : litt. ceux qui sont élevés (cf. Es 40.14). LXX qui juge le sang versé, ce qui correspondrait à une variante d’une lettre dans l’hébreu.
les flancs : autre traduction les entrailles ; le terme correspondant n’apparaît qu’ici ; quelques-uns modifient le texte hébreu traditionnel pour lire les cuisses. – graisse 15.27. – os 20.11. – remplie de sève : litt. abreuvée.
amer 7.11+. – goûté au bonheur : litt. mangé (dans) le bonheur.
Ensemble 3.19+.
vos pensées… : autre traduction vos plans et les intrigues que vous montez contre moi.
Où est… 20.7ss.
les passants : litt. ceux qui passent le chemin. – leur témoignage : litt. leurs signes.
épargné 24.22s ; Ps 73.5. – la colère : autre terme hébreu qu’au v. 17 (synonyme) ; cf. Pr 11.4+.
sa voie : autre traduction sa conduite.
porté au cimetière Ec 8.10 ; cf. Lc 16.22. – on veille ou il veille ; certains comprennent : il y aura une statue de lui sur sa tombe, comme pour la veiller.
Les mottes de terre ou, moins probablement les pierres ; même terme en 38.38. – la vallée : autre traduction l’oued ; cf. 6.15n ; Gn 26.17n. – des gens sans nombre l’avaient précédé : litt. et devant lui il n’y a pas de nombre. Les expressions hébraïques correspondant à derrière et devant peuvent…
Comment… : autre traduction Comment ! Vous m’offrez… – des consolations si futiles v. 2 ; 15.11+. – tromperie : le terme est habituellement traduit par sacrilège, cf. Esd 9.2+ ; voir aussi Nb 5.12n ; Pr 16.10n.