Lire Job chapitre 17 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Réplique de Job (suite) : je n’ai plus d’espoir.
Réplique de Job (suite) : je n’ai plus d’espoir
1 Mon souffle se perd,
mes jours s’éteignent,
je suis bon pour la tombe.
2 N’y a-t-il pas des moqueurs autour de moi ?
Leurs insultes ne me laissent pas fermer l’œil.
3 Je t’en prie, sois mon garant auprès de toi-même ;
qui d’autre prendrait des engagements pour moi ?
4 Puisque tu as fermé leur cœur au bon sens,
tu ne les élèveras pas.
5 Tel invite des amis au partage,
alors que les yeux de ses propres fils s’épuisent.
6 Il m’avait placé pour chef des peuples,
je suis devenu celui à qui l’on crache au visage.
7 Mon œil est affaibli par la contrariété ;
tout mon corps est comme une ombre.
8 Les gens droits en sont atterrés,
et l’innocent se soulève contre l’impie.
9 Le juste demeure ferme dans sa voie.
Les mains pures sont de plus en plus fortes.
10 Vous tous, recommencez ! Venez, je vous prie !
Je ne trouverai pas un seul sage parmi vous !
11 Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis,
les désirs de mon cœur…
12 Et ils prétendent que la nuit c’est le jour,
que la lumière est proche quand les ténèbres sont là !
13 La maison que j’espère, n’est-ce pas le séjour des morts ?
C’est dans les ténèbres que je ferai mon lit ;
14 je crie à la fosse : « Tu es mon père ! »
– à la vermine : « Ma mère, ma sœur ! »
15 Mon espoir, où donc est-il ?
Mon espoir, qui peut l’apercevoir ?
16 Il descendra vers les barreaux du séjour des morts,
quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
Notes et renvois
souffle : autre traduction esprit. – je suis bon pour la tombe : litt. (ce sont les) tombes pour moi ; cf. Es 38.10 ; Ps 88.4-6.
Leurs insultes… : litt. dans leurs insultes mon œil passe la nuit (ou loge, 19.4n) ; le mot correspondant à leurs insultes a une forme inhabituelle en hébreu ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire des amertumes.
Je t’en prie, sois mon garant Ps 119.122. – qui… prendrait des engagements pour moi : litt. qui topera dans ma main, pour conclure un accord ; certains modifient la vocalisation traditionnelle du texte hébreu pour lire accepte mon gage ; cf. Gn 38.17ss ; Ex 22.26 ; Dt 24.6,17 ; Né 5.3 ; voir aussi…
18.3 ; 42.7s. – Voir cœur. – tu ne les élèveras pas : autre traduction tu ne les laisseras pas s’élever.
les yeux de ses propres fils s’épuisent 11.20+ ; cf. Jr 14.6.
Il m’avait placé… : des versions anciennes ont lu il a fait de moi la fable des peuples, ce qui correspondrait à une autre vocalisation du même texte hébreu ; cf. Dt 28.37 ; Jr 14.9 ; Ez 14.8n. – celui à qui l’on crache au visage : litt. crachat ( ? hébreu topheth, comme en 2R 23.10 ; Jr 7.31n) au…
tout mon corps : litt. tous mes membres. Certains modifient le texte hébreu traditionnel, d’après Syr, pour lire toutes mes pensées.
Cf. Es 52.15. – atterrés ou stupéfaits Lv 26.32n. – se soulève : litt. s’éveille.
27.6+. – Voir justice et pur.
Vous tous, d’après quelques mss. Autre texte eux tous. – pas un seul sage 13.5,12 ; 18.3.
désirs : litt. possessions.
ils prétendent… : litt. ils mettent nuit pour jour ; cf. 11.17+. – ténèbres 19.8+.
Voir séjour des morts.
espoir 13.15+. Au deuxième vers LXX a traduit verrai-je mon bonheur ? ce qui pourrait correspondre à un autre terme féminin en hébreu (cf. v. 16n).
Il descendra : le texte hébreu traditionnel porte le pluriel (cf. v. 15n). – poussière 20.11.