Jérémie 33.5 : quand on est allé combattre les Chaldéens pour remplir ces maisons des cadavres… — Nouvelle Bible Segond

Lire Jérémie 33.5 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Jérémie 33:5, Jérémie 33v5, Jérémie 33,5, Jr. 33.5. quand on est allé combattre les Chaldéens pour remplir ces maisons des cadavres des hommes que j’ai abattus dans ma colère et dan…

Autres formats de référence : Jérémie 33:5, Jérémie 33v5, Jérémie 33,5, Jr. 33.5.

5 quand on est allé combattre les Chaldéens pour remplir ces maisons des cadavres des hommes que j’ai abattus dans ma colère et dans ma fureur, en me détournant de cette ville à cause du mal qu’ils avaient fait :

Mots originaux (codes Strong)

s’avancera — H935 · bow’
combattre — H3898 · lacham
Chaldéens — H3778 · Kasdiy, Kasdiymah
remplies — H4390 · male’, mala’
cadavres — H6297 · peger
hommes — H120 · ’adam
frapperai — H5221 · nakah
colère — H639 · ’aph
fureur — H2534 · chemah, chema’
méchanceté — H7451 · ra`
cacherai — H5641 · cathar
face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar

Notes et renvois

Cf. 7.20+ ; Dt 31.17. – quand on est allé : précision absente de LXX (v. 4n). – pour remplir ces maisons : litt. pour les remplir, antécédent incertain. – en me détournant de… : litt. en cachant ma face à… ; cf. Ps 13.2+.

Jérémie 33.5 : quand on est allé combattre les Chaldéens pour remplir ces maisons des cadavres… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

Ce chapitre dans d’autres versions