Lire Hébreux chapitre 1 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Prologue, Le Fils supérieur aux anges.
Prologue
1 Après avoir autrefois, à bien des reprises et de bien des manières, parlé aux pères par les prophètes, Dieu
2 nous a parlé, en ces jours qui sont les derniers, par un Fils qu’il a constitué héritier de tout et par qui il a fait les mondes.
3 Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l’expression de sa réalité même,
soutient tout par sa parole puissante ;
après avoir fait la purification des péchés,
il s’est assis à la droite de la majesté dans les hauteurs,
4 devenu d’autant supérieur aux anges
qu’il a hérité un nom plus remarquable que le leur.
Le Fils supérieur aux anges
5 Auquel des anges, en effet, Dieu a-t-il jamais dit :
Tu es mon Fils,
c’est moi qui t’ai engendré aujourd’hui.
Et encore :
Moi, je serai pour lui un Père,
et lui sera pour moi un Fils.
6 Et encore, quand il introduit le premier-né dans le monde, il dit :
Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui !
7 Pour les anges, il dit :
Il fait de ses anges des esprits,
de ses serviteurs un feu flamboyant.
8 Mais pour le Fils :
Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours,
le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
9 Tu as aimé la justice et tu as détesté le mal ;
c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a conféré
une onction d’huile d’allégresse, à toi plus qu’à tes compagnons.
10 Et encore :
C’est toi, Seigneur, qui as fondé la terre au commencement,
et les cieux sont l’ouvrage de tes mains ;
11 Ils disparaîtront, mais toi, tu demeures ;
ils s’useront tous comme un vêtement ;
12 Tu les rouleras comme un habit,
et ils seront changés comme un vêtement,
mais toi, tu es le même, et tes années ne finiront pas.
13 Et pour lequel des anges a-t-il jamais dit :
Assieds-toi à ma droite,
jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
14 Ne sont-ils pas tous des esprits serviteurs, envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui vont hériter le salut ?
Notes et renvois
aux pères 3.9 ; 8.9 ; voir aussi Lc 1.55 ; Rm 4.16-18 ; 11.17 ; 1Co 10.1. – par (litt. dans) les prophètes Os 12.10s.
en ces jours qui sont les derniers : litt. au terme de ces jours-ci ; cf. 9.26 ; Jr 23.20 ; Ez 38.16 ; Mi 4.1 ; Dn 2.28,45 ; 10.14 ; Ac 2.17 ; 1Co 1.11 ; 1P 1.20. – par un Fils… : la formulation met en valeur la qualité du nouveau messager, Fils par opposition aux prophètes (v. 1) qui sont habituel…
rayonnement de sa gloire 2Co 4.4 ; Col 1.15 ; cf. Sagesse 7.25s : « Elle (la Sagesse) est un effluve de la puissance de Dieu, une pure irradiation de la gloire du Tout-Puissant… Elle est un reflet de la lumière éternelle, un miroir sans tache de l’activité de Dieu et une image de sa bonté. » – l’e…
supérieur aux (ou meilleur que les, même terme en 6.9 ; 7.7,19,22 ; 8.6 ; 9.23 ; 10.34 ; 11.16,35,40 ; 12.24) anges 1.5–2.18 ; cf. Ep 1.21 ; Ph 2.9-11 ; 1P 3.22. – Voir nom. – plus remarquable que le leur : autre traduction bien différent du leur, cf. 8.6.
Cf. Ac 13.33 ; Rm 1.3s. – Dieu : le sujet est sous-entendu dans le texte, litt. a-t-il jamais dit. – Tu es mon Fils… 5.5 ; Ps 2.7. – aujourd’hui 3.7,13,15 ; 4.7 ; 13.8. – Moi, je serai… 2S 7.14 ; 1Ch 17.13.
Et encore… : d’autres comprennent et quand il introduit (ou introduira) de nouveau… ; cf. v. 5 ; 2.13 ; 4.5,7 ; le verbe traduit par introduit peut s’entendre d’une intronisation. – premier-né Ps 89.28 ; Col 1.18. – le monde : ici comme en 2.5, il s’agit du terme grec rendu dans le reste du N. T.…
Il fait… Ps 104.4n. – des esprits ou des vents (même mot en hébreu comme en grec) ; cf. v. 14n.
Ps 45.7s. – pour le Fils : autre traduction au Fils, même possibilité au v. 13 ; cf. v. 7. – est établi pour toujours : litt. est pour le siècle du siècle, cf. v. 2n ; Ga 1.5n. – ton règne : autres traductions ton royaume, ta royauté (Mt 3.2n) ; plusieurs mss portent son règne.
Voir justice. – le mal : litt. la non-loi ; le même terme, au pluriel, est traduit par désordres en 10.17 ; voir Mt 7.23n ; 2Co 6.14 ; 2Th 2.3n. – conféré une onction : verbe apparenté au nom Christ. – à toi plus qu’à : autre traduction plutôt qu’à ; la même préposition est employée dans la comp…
ils s’useront : litt. ils vieilliront ; le même verbe est traduit par rendre ancien en 8.13 ; cf. Lc 12.33. – comme un vêtement : cf. Es 50.9 ; 51.6 ; plusieurs mss omettent la répétition de l’expression correspondante au v. 12.
Tu les rouleras Es 34.4 ; Ap 6.14 ; certains mss portent tu les changeras ; voir aussi Hé 12.26s. – le même 13.8.
Ps 110.1. – Assieds-toi ou siège. L’épître reprend ici le verbe employé dans la traduction grecque (LXX) du Ps 110 et qui signifie le plus souvent être assis. Partout ailleurs (1.3+) elle emploie un verbe en partie synonyme, qui signifie plutôt s’asseoir ; il pourrait évoquer plus particulièrement…
des esprits… : cf. v. 7n. – serviteurs / ministère : les deux termes grecs ainsi traduits évoquent l’idée de service ; le premier (dérivé du mot traduit par serviteurs au v. 7) s’applique plutôt à un service public, religieux ou profane (voir aussi 8.2,6 ; 9.21n ; 10.11 ; Ac 13.2n ; Rm 13.6n), le…