Exode 2.22 : Elle mit au monde un fils, qu’il appela du nom de Guershom (« Immigré ») – car,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Exode 2.22 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Exode 2:22, Exode 2v22, Exode 2,22, Ex. 2.22. Elle mit au monde un fils, qu’il appela du nom de Guershom (« Immigré ») – car, dit-il, je suis un immigré dans un pays étranger.

Autres formats de référence : Exode 2:22, Exode 2v22, Exode 2,22, Ex. 2.22.

22 Elle mit au monde un fils, qu’il appela du nom de Guershom (« Immigré ») – car, dit-il, je suis un immigré dans un pays étranger.

Mots originaux (codes Strong)

enfanta — H3205 · yalad
fils — H1121 · ben
appela — H7121 · qara’
nom — H8034 · shem
Guerschom — H1647 · Gereshom
dit — H559 · ’amar
j’habite — H1616 · ger
pays — H776 · ’erets
étranger — H5237 · nokriy

Notes et renvois

Guershom est rapproché du mot hébreu ger, traduit par immigré (12.48n ; cf. 1Ch 6.1n, où le même nom est donné au Guershôn d’Ex 6.16). La deuxième partie du nom peut faire penser à l’adverbe sham, là-bas (cf. 18.3 ; voir aussi Jg 17.7n ; 18.30n).

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible