Exode 2.10 : Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon, et celle-ci le p… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Exode 2.10 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Exode 2:10, Exode 2v10, Exode 2,10, Ex. 2.10. Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon, et celle-ci le prit pour fils. Elle l’appela du nom de Moïse (« Tiré »), c…

Autres formats de référence : Exode 2:10, Exode 2v10, Exode 2,10, Ex. 2.10.

10 Quand l’enfant eut grandi, elle l’amena à la fille du pharaon, et celle-ci le prit pour fils. Elle l’appela du nom de Moïse (« Tiré »), car, dit-elle, je l’ai retiré de l’eau.

Mots originaux (codes Strong)

il — H3206 · yeled
grandi — H1431 · gadal
l’amena — H935 · bow’
fille — H1323 · bath
Pharaon — H6547 · Par `oh
fils — H1121 · ben
donna — H7121 · qara’
nom — H8034 · shem
Moïse — H4872 · Mosheh
dit — H559 · ’amar
retiré — H4871 · mashah
eaux — H4325 · mayim

Notes et renvois

Le nom de Moïse (en hébreu Moshé) est rapproché du verbe hébreu traduit par je l’ai retiré (meshitihou, cf. Ps 18.17). Il rappelle par ailleurs le mot égyptien mosis, qui revient souvent dans des noms propres se référant au nom d’une divinité et qui signifie créé, engendré ou issu (de la divinité,…

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible