Lire Exode chapitre 24 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Dieu conclut l’alliance avec Israël, Moïse rencontre Dieu sur la montagne.
Dieu conclut l’alliance avec Israël
1 Il avait dit à Moïse : Monte vers le Seigneur, toi, Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des anciens d’Israël ; vous vous prosternerez à distance.
2 Moïse seul s’approchera du Seigneur ; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.
3 Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles du Seigneur et toutes les règles. Tout le peuple répondit d’une seule voix : Tout ce que le Seigneur a dit, nous le ferons.
4 Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, avec douze pierres levées pour les douze tribus d’Israël.
5 Il envoya de jeunes Israélites offrir des holocaustes et des sacrifices de paix au Seigneur, des taureaux.
6 Moïse prit la moitié du sang, qu’il mit dans des bassines ; de l’autre moitié du sang il aspergea l’autel.
7 Il prit le livre de l’alliance et le lut au peuple ; ils dirent : Tout ce que le Seigneur a dit, nous le ferons et nous l’écouterons.
8 Moïse prit le sang et en aspergea le peuple, en disant : Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a conclue avec vous sur toutes ces paroles.
9 Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abihou et soixante-dix des anciens d’Israël.
10 Ils virent le Dieu d’Israël ; sous ses pieds, c’était comme un ouvrage de lapis-lazuli étincelant, comme le ciel lui-même dans sa pureté.
11 Il n’étendit pas la main sur l’élite des Israélites. Ils virent Dieu, puis ils mangèrent et burent.
Moïse rencontre Dieu sur la montagne
12 Le Seigneur dit à Moïse : Monte vers moi, dans la montagne, et reste là ; je te donnerai des tablettes de pierre, la loi et le commandement que j’ai écrits pour les instruire.
13 Moïse et Josué, son auxiliaire, montèrent dans la montagne de Dieu.
14 Il dit aux anciens : Attendez-nous ici, jusqu’à ce que nous revenions auprès de vous. Aaron et Hour sont avec vous ; si quelqu’un a une affaire à régler, qu’il s’adresse à eux.
15 Moïse monta dans la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
16 La gloire du Seigneur demeura sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours. Le septième jour, il appela Moïse de l’intérieur de la nuée.
17 L’aspect de la gloire du Seigneur était, sous les yeux des Israélites, comme un feu dévorant au sommet de la montagne.
18 Moïse pénétra à l’intérieur de la nuée et monta dans la montagne. Moïse fut dans la montagne quarante jours et quarante nuits.
Notes et renvois
Cf. 19.10-25. – Il avait dit : c.-à-d. Dieu avait dit (ou dit). – Aaron : voir prêtre. – Nadab / Abihou 6.23.
paroles / règles 20.1 ; 21.1 ; voir loi. – Tout ce que le Seigneur a dit : autre traduction toutes les paroles que le Seigneur a dites.
Cf. Ps 50.5. – de jeunes Israélites : autre traduction des serviteurs des Israélites. – Voir sacrifices, paix.
bassines : cf. 12.22n ; voir Ct 7.3n. – aspergea : cf. v. 8 ; 27.3 ; 29.16,20 (autre verbe au v. 21) ; Lv 1.5n.
livre de l’alliance 2R 23.2,21 ; 2Ch 25.4 ; 34.30 ; 35.12. – au peuple 11.2n. – nous l’écouterons : autres traductions nous obéirons ; nous entendrons ; la tradition juive insiste sur la priorité de la mise en pratique sur l’écoute dans la formulation de ce texte ; cf. Jos 24.24.
le sang de l’alliance Hé 9.19-20 ; cf. Mt 26.28/ / ; Hé 10.29 ; 13.20. – sur : autre traduction d’après.
de lapis-lazuli étincelant : litt. de brique (cf. 1.14 etc.) de lapis-lazuli (hébreu sappir, d’où vient notre mot saphir, cf. Ap 21.19, mais qui désignait plus probablement à l’origine le lapis-lazuli, une autre pierre également bleue ; le terme se retrouve en 28.18 ; 39.11 ; Es 54.11 ; Ez 1.26+ ;…
l’élite : le terme hébreu correspondant est très rare et son sens est incertain ; Tg les jeunes gens ; cf. v. 9. – Ils virent ou ils contemplèrent ; autre verbe qu’au v. 10 ; on le retrouve en Ps 63.3 ; Jb 19.26s ; voir aussi Es 17.7s ; 24.23. – mangèrent et burent : repas rituel d’alliance, cf. 18…
Les mots correspondants à loi et instruire sont apparentés. Au lieu de pour les instruire (les Israélites), on pourrait comprendre pour les enseigner (la loi et le commandement). – que j’ai écrits : cf. v. 4 ; voir aussi 31.18 ; 32.15s ; 34.1,28 ; Dt 10.4s ; 1R 8.9.
Moïse… : litt. Moïse se leva, et Josué… et Moïse monta. Sur Josué, voir 17.9+ ; 32.17 ; 33.11 ; Nb 11.28 ; 13.8,16n ; 14.6 ; Dt 34.9 ; Jos 1.1. – auxiliaire : le terme correspondant est une forme du verbe traduit par officier en 28.35,43 etc. ; cf. Gn 39.4n ; Nb 3.6n.
Aaron : cf. chap. 32.
nuée 13.21n.
gloire 16.7+. – de l’intérieur : cf. v. 18.
aspect : cf. 3.3n.
nuée : cf. Mt 17.1-8/ / ; Siracide 45.5 : « Il lui fit entendre sa voix (à Moïse) et l’introduisit dans la nuée. Il lui donna face à face les commandements. » – quarante jours… 34.28 ; Dt 9.9 ; 1R 19.8 ; Mt 4.2/ /.
À propos du livre
Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué