Exode 19.13 : Celui-là, on ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire Exode 19.13 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Exode 19:13, Exode 19v13, Exode 19,13, Ex. 19.13. Celui-là, on ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le criblera de flèches : que ce soit une bête ou un hom…

Autres formats de référence : Exode 19:13, Exode 19v13, Exode 19,13, Ex. 19.13.

13 Celui-là, on ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le criblera de flèches : que ce soit une bête ou un homme, il ne restera pas en vie. Quand la corne de bélier retentira, ceux-ci monteront dans la montagne.

Mots originaux (codes Strong)

mettra — H5060 · naga`
main — H3027 · yad
lapidera — H5619 · caqal
ou — H176 · ’ow sans doute une forme de ’av
percera — H3384 · yarah, yara’
animal — H929 · behemah
ou — H518 · ’im
homme — H376 · ’iysh
vivra — H2421 · chayah
trompette — H3104 · yowbel, yobel
sonnera — H4900 · mashak
s’avanceront — H5927 · `alah
montagne — H2022 · har

Notes et renvois

on le lapidera : cf. Dt 13.10-11+. – on le criblera de flèches, ou d’autres projectiles ; le complément est sous-entendu dans le texte et le verbe peut évoquer l’usage de diverses armes de trait ; il est traduit par précipiter en 15.4. – Quand la corne… retentira (ou, peut-être, retentira longuemen…

À propos du livre

Auteur : Moïse · Rédaction : Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Moïse, Aaron, Pharaon, Miriam, Josué

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible