Lire Colossiens chapitre 3 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : L’homme ancien et l’homme nouveau, Maris et femmes, enfants et parents, Esclaves et maîtres.
1 Si donc vous vous êtes réveillés avec le Christ, cherchez les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu.
2 Pensez à ce qui est en haut, et non pas à ce qui est sur la terre.
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
4 Quand le Christ, votre vie, se manifestera, alors vous aussi vous vous manifesterez avec lui, dans la gloire.
L’homme ancien et l’homme nouveau
5 Faites donc mourir ce qui n’est que terrestre : l’inconduite sexuelle, l’impureté, les passions, les mauvais désirs et l’avidité, qui est idolâtrie.
6 C’est pour cela que la colère de Dieu vient sur les rebelles.
7 C’est à cela que vous vous adonniez autrefois, lorsque vous viviez ainsi.
8 Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout cela : colère, animosité, malfaisance, calomnie, paroles choquantes sortant de votre bouche.
9 Ne vous mentez pas les uns aux autres : vous vous êtes dépouillés de l’homme ancien, avec ses agissements,
10 et vous avez revêtu le nouveau, qui se renouvelle en vue de la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
11 Il n’y a là ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre ; mais le Christ est tout et en tous.
12 Ainsi donc, vous qui êtes choisis par Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’une tendresse magnanime, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.
13 Supportez-vous les uns les autres et faites-vous grâce, si quelqu’un a à se plaindre d’un autre ; comme le Seigneur vous a fait grâce, vous aussi, faites de même.
14 Mais par-dessus tout, revêtez-vous de l’amour, qui est le lien parfait.
15 Que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans votre cœur. Soyez reconnaissants !
16 Que la parole du Christ habite en vous avec toute sa richesse ; instruisez-vous et avertissez-vous en toute sagesse, par des cantiques, des hymnes, des chants spirituels ; dans la grâce, chantez à Dieu de tout votre cœur.
17 Quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâce par lui à Dieu, le Père.
Maris et femmes, enfants et parents
18 Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
19 Maris, aimez votre femme, et ne vous aigrissez pas contre elle.
20 Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréé dans le Seigneur.
21 Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
Esclaves et maîtres
22 Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair ; non pas seulement sous leurs yeux, comme s’il s’agissait de plaire à des humains, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
23 Quoi que vous fassiez, travaillez-y de toute votre âme, comme pour le Seigneur, et non pour des humains,
24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage en récompense. Servez comme des esclaves du vrai Seigneur, le Christ.
25 Car celui qui agit injustement recueillera l’injustice qu’il a faite : il n’y a pas de partialité.
Notes et renvois
vous vous êtes réveillés ou relevés 2.12n (voir résurrection). – en haut : cf. 1.5 ; Ga 4.26 ; Ph 3.14,20s ; voir aussi Mt 6.20,33 ; Jn 3.31. – où le Christ est assis… Ps 110.1 ; Ep 1.20 ; Hé 1.3n.
Cf. Ph 3.19s.
Cf. 2.13 ; Rm 6.2ss.
votre vie : certains mss portent notre vie ; cf. Ph 1.21+ ; voir aussi Jn 5.24 ; Ga 2.20 ; 1Jn 5.12. – se manifestera / vous vous manifesterez : litt. sera manifesté / vous serez manifestés 1.26 ; 4.4n ; cf. Lc 17.30 ; 1Jn 2.28 ; 3.1s ; voir aussi Rm 8.19 ; 1Co 15.23 ; 1Th 4.17 ; 1P 1.6-8.
Faites donc mourir : cf. Rm 6.6-11 ; 8.13 ; Ga 5.24. – ce qui n’est que terrestre : litt. les parties du corps (ou les membres) (qui sont) sur la terre, cf. Rm 7.5 ; voir aussi Mc 9.43-47 ; selon une tradition orientale, les membres de l’homme représentaient ses vices ou ses vertus (souvent au nom…
sur les rebelles, litt. sur les fils de la rébellion, comme en Ep 2.2n ; 5.6 ; les termes correspondants sont absents de plusieurs mss ; cf. Mt 3.7.
1.21 ; Ep 2.2ns ; Tt 3.3. – ainsi : litt. en ces choses-là ou parmi ces gens-là.
rejetez (ou défaites-vous de) tout cela, même verbe en Rm 13.12 ; Ep 4.22,25 ; Hé 12.1 ; Jc 1.21 ; 1P 2.1n. – calomnie : le mot grec correspondant a donné notre mot blasphème ; cf. Ep 4.29,31 ; voir aussi 5.4n.
Ne vous mentez pas Ep 4.25 ; Jc 3.14. – vous vous êtes dépouillés de (ou vous avez dépouillé, cf. 2.15n) l’homme ancien : cf. Ep 4.22,24n. – avec ses agissements ou ses pratiques, cf. Rm 8.13.
le nouveau Ep 2.15 ; 4.24 ; cf. Rm 6.4 ; 13.14 ; 1Co 15.45 ; 2Co 5.17 ; Ga 3.27 ; voir aussi Ez 36.26s. – qui se renouvelle Rm 12.2+ ; 2Co 4.16. – de la connaissance : autre traduction d’une pleine connaissance, cf. 1.9n. – selon l’image… : cf. 1.15 ; Gn 1.26s ; Rm 8.29 ; 1Co 15.49. – qui l’a créé…
Ga 3.28+ ; cf. 1Co 12.13. – Grec / Juif Rm 1.14n,16+ ; 10.12. – ni circoncis ni incirconcis : litt. circoncision et incirconcision 4.11n ; Ga 6.15. – Les Scythes, peuple localisé au nord de la mer Noire, passaient aux yeux des Grecs pour les plus sauvages des barbares (Rm 1.14n). – esclave / homme…
Cf. Ep 4.2,32 ; 5.1s ; voir aussi Mt 11.29 ; Ga 5.22 ; Ph 2.1-4. – choisis… Rm 8.33 ; 1P 2.9. – Voir saints. – d’une tendresse magnanime : litt. d’entrailles de magnanimité cf. Lc 1.78n ; Phm 7n. Sur le terme correspondant à magnanimité, voir Rm 12.1n.
Supportez-vous : même verbe en Mt 17.17. – faites-vous grâce Rm 8.32n ; 2Co 2.7. – comme le Seigneur (certains mss portent comme le Christ, comme Dieu, comme Dieu en Christ) … : cf. Jn 15.12 ; Rm 15.7 ; Ep 5.2 ; cf. Mt 6.14 ; 18.21-35.
par-dessus tout… l’amour : cf. Rm 13.8-10 ; 1Co 13 ; 16.14. – le lien parfait : litt. le lien de la perfection ou de l’accomplissement ; on pourrait aussi comprendre le lien qui porte à l’accomplissement ou à la perfection ; cf. 1.28n ; Ep 4.3.
la paix du Christ 1.20+ ; cf. Jn 14.27 ; voir aussi Ph 4.7 ; 2Th 3.16. – un seul corps 1.18+ ; Rm 12.5+ ; Ep 4.4. – Voir cœur. – reconnaissants : le terme grec est apparenté au verbe habituellement traduit par rendre grâce, 1.3+ ; Ep 5.4.
Cf. Ep 4.29 ; 1Th 1.8. – avec toute sa richesse : litt. richement ; autre traduction largement, cf. 1Tm 6.17 ; Tt 3.6 ; 2P 1.11. – avertissez-vous Rm 15.14 ; 1Th 5.11. – en toute sagesse 1.28. – chants spirituels : Ep 5.19 ; voir esprit. – dans la grâce : autre traduction avec gratitude. – ch…
Cf. v. 23 ; 1Co 10.31. – au nom du Seigneur Jésus 1Co 5.4 ; Ph 2.10 ; Jc 5.14. – rendant grâce 1.3+ ; Ep 5.20+.
Ep 6.1-3 ; Hé 12.6-11 ; 1P 5.5. – agréé dans (ou par) le Seigneur : cf. Ep 5.10 (tournure légèrement différente).
n’exaspérez pas ou ne provoquez pas, ne poussez pas à bout ; le même verbe apparaît en 2Co 9.2 avec le sens positif de stimuler ; cf. Ep 6.4 (c’est un autre verbe qui est traduit par irriter).
Esclaves Ep 6.5nss ; voir l’introduction à Philémon ; cf. 1Co 7.21-23 ; 1Tm 6.1s ; Tt 2.9s ; Phm 16 ; 1P 2.18-20. – maîtres et Seigneur traduisent un même mot grec, également en 4.1. – Voir chair. – Voir cœur. – crainte du Seigneur : cf. Ep 5.21.
V. 17+. – de toute votre âme Ep 6.6n.
l’héritage 1.12+ ; cf. Ga 4.1s. – Servez comme des esclaves v. 22n ; cf. 4.12 ; Rm 12.11. – vrai : sous-entendu dans le texte.
celui qui agit injustement… : autre traduction qui fait du tort le subira lui-même. – partialité : voir Ac 10.34n ; cf. Dt 10.17 ; Rm 2.11 ; 1P 1.17.