Lire Cantique chapitre 7 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Autres, Lui, Elle, Le bonheur d’être aimé.
Autres
1 Reviens, reviens, Shoulamite !
Reviens, reviens, que nous te regardions !
Qu’avez-vous à regarder la Shoulamite
comme la danse des deux camps ?
Lui
2 Que tes pieds sont beaux dans tes sandales, fille de noble !
Les contours de tes cuisses sont comme des colliers,
œuvre des mains d’un artiste.
3 Ton bassin est une coupe arrondie,
où le vin parfumé ne manque pas ;
ton ventre est un monceau de froment,
entouré de lis.
4 Tes deux seins sont comme deux petits,
jumeaux d’une gazelle.
5 Ton cou est comme une tour d’ivoire ;
tes yeux sont comme les réservoirs de Heshbôn,
près de la porte de Bath-Rabbim ;
ton nez est comme la tour du Liban
qui guette du côté de Damas.
6 Ta tête se dresse comme le Carmel,
et tes nattes sont comme la pourpre rouge ;
un roi est enchaîné dans leurs ondulations !
7 Que tu es belle, que tu es douce,
mon amour, mes délices !
8 Ta stature ressemble au palmier,
et tes seins à des grappes.
9 J’ai dit : Je vais monter au palmier,
j’en saisirai les fruits !
Que tes seins soient comme des grappes de raisin,
la senteur de ton souffle comme celle des pommes,
Elle
10 et ta bouche comme le vin du bonheur…
Il coule aisément pour mon bien-aimé,
il glisse sur les lèvres des dormeurs.
Le bonheur d’être aimé
11 Je suis à mon bien-aimé,
et son désir se porte vers moi.
12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs,
passons les nuits dans les villages !
13 Au petit matin nous irons dans les vignes,
voir si la vigne bourgeonne, si la fleur s’ouvre,
si les grenadiers fleurissent.
Là je te donnerai mes caresses.
14 Les mandragores exhalent leur senteur ;
à nos portes sont tous les fruits exquis,
les nouveaux comme les anciens ;
mon bien-aimé, je les ai réservés pour toi.
Notes et renvois
Shoulamite (hébreu Shoulammith ; cf. la Shounamite de 1R 1.3n), autre terme de la racine évoquant la paix, qui fait pendant au nom de Salomon (cf. 1.1n,4n ; 6.4n ; 8.10). – Qu’avez-vous à regarder la Shoulamite : autre traduction que regardez-vous dans la Shoulamite. – comme la danse… : ces mots…
tes pieds : litt. tes pas. – fille de noble : cf. 6.12n.
Ton bassin : d’après le sens d’un terme apparenté en Ez 16.4, il pourrait s’agir du nombril ; quoi qu’il en soit, il s’agit sans doute ici d’un euphémisme pour le sexe féminin. – une coupe : le même terme est traduit par bassine en Ex 24.6 ; Es 22.24. – le vin parfumé : litt. le mélange ; cf. 8.2…
4.5n.
une tour d’ivoire : litt. la tour d’ivoire ; cf. 4.4n. – yeux : en hébreu, même mot que source (s). – Heshbôn Nb 21.25n ; Es 15.4n ; ville de Transjordanie où l’on a retrouvé d’anciens réservoirs d’eau. – Bath-Rabbim : fille de la multitude ; ainsi a traduit la version latine (Vg). – tour du Li…
comme le Carmel, imposant et luxuriant (Es 29.17n ; 33.9n ; 35.2) ; ce nom rappelle celui de la vigne (1.6n). – tes nattes : litt. les nattes ( ?) de ta tête. – comme la pourpre rouge (hébreu ka’argamôn, assonance avec Carmel) qui faisait la richesse de la Phénicie, non loin de là (cf. Ex 25.4n).…
Que tu es belle 1.15n. – douce 1.16. – mon amour… : litt. amour (2.7n), dans les délices ; cf. Ec 2.8n.
palmier : hébreu tamar, souvent nom propre féminin ; cf. Gn 38.6 ; 2S 13.1 ; 14.27.
fruits : le mot hébreu correspondant n’apparaît qu’ici. Il désigne probablement les régimes de dattes. – Que tes seins… : cf. Pr 5.19. – des pommes 2.3+,5.
ta bouche : litt. ton palais ; 2.3n ; 5.16n ; cf. 4.11 ; 5.13. – comme le vin du bonheur : autre traduction comme le bon vin ; cf. 1.2+. – aisément : cf. Pr 23.31n.
Je suis à… 2.16+. – son désir… : le terme hébreu correspondant n’apparaît qu’ici et en Gn 3.16n ; 4.7.
Viens… cf. 2.10-14 ; Ap 22.17. – dans les villages : le même mot, au singulier, a été rendu henné en 1.14n.
vignes : autre traduction vergers ; autre terme au vers suivant. – voir si la vigne… 6.11. – mes caresses 1.2n.
Les mandragores : cf. Gn 30.14n-16. Le mot hébreu rappelle ceux pour caresses et bien-aimé (v. 13 ; cf. 1.13n). – fruits exquis 4.13n,16. – nouveaux / anciens : cf. Lv 26.10 ; Mt 13.52.