Lire Apocalypse chapitre 1 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Introduction, Salutations aux sept Eglises, Jean voit le Christ glorifié.
Introduction
1 Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt ; il l’a signifiée en envoyant son ange à son esclave Jean,
2 qui a témoigné de tout ce qu’il a vu : la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ.
3 Heureux celui qui lit à haute voix les paroles de la prophétie, comme ceux qui les entendent et qui gardent ce qui y est écrit ! Car le temps est proche.
Salutations aux sept Eglises
4 Jean, aux sept Eglises qui sont en Asie : Grâce et paix à vous de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône
5 et de la part de Jésus-Christ, le témoin fidèle, le premier-né d’entre les morts et le chef des rois de la terre !
A celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang
6 et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir à tout jamais ! Amen !
7 Il vient avec les nuées :
tous le verront,
même ceux qui l’ont transpercé,
et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet.
Oui, amen !
8 C’est moi qui suis l’alpha et l’oméga, dit le Seigneur Dieu, celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant.
Jean voit le Christ glorifié
9 Moi, Jean, votre frère, qui prends part à la détresse, à la royauté et à la persévérance en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus
10 quand je fus saisi par l’Esprit, au jour du Seigneur ; j’entendis derrière moi une voix, forte comme le son d’une trompette,
11 qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises : à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
12 Je me retournai pour voir celui qui parlait avec moi. Quand je me fus retourné, je vis sept porte-lampes d’or
13 et, au milieu des porte-lampes, quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme. Il était vêtu d’une longue robe et portait une ceinture d’or à la poitrine.
14 Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme laine blanche, comme neige. Ses yeux étaient comme un feu flamboyant,
15 ses pieds ressemblaient à du bronze incandescent, et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
16 Il avait dans sa main droite sept étoiles ; de sa bouche sortait une épée acérée, à deux tranchants, et son visage était comme le soleil lorsqu’il brille dans toute sa puissance.
17 Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sur moi sa main droite, en disant :
N’aie pas peur ! C’est moi qui suis le premier et le dernier,
18 le vivant. Je suis mort, mais je suis vivant à tout jamais, et j’ai les clefs de la mort et du séjour des morts.
19 Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est et ce qui va arriver après.
20 Quant au mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite, et aux sept porte-lampes d’or, les sept étoiles sont les anges des sept Eglises, et les sept porte-lampes sont les sept Eglises.
Notes et renvois
Révélation ou dévoilement, en grec apokalupsis, d’où Apocalypse (sur le premier mot comme titre de l’ouvrage, cf. Gn 1.1n ; Ex 1.1n) ; même terme en Rm 2.5 ; 8.19 ; 1Co 1.7 ; 2Th 1.7 ; 1P 1.7,13. – Christ v. 2,5 ; 11.15 ; 12.10 ; 20.4,6 (sept fois en tout) ; voir onction. – que Dieu lui a donnée…
témoigné de : autre traduction attesté ; la famille de termes grecs correspondant à témoin et témoignage est celle qui a donné le mot martyr (e) ; sans doute ce sens particulier (le supplice comme témoignage de la foi) est-il déjà en germe dans l’Apocalypse ; cf. v. 5,9 ; 6.9 ; 12.11,17 ; 19.10 ; 2…
Heureux 14.13 ; 16.15 ; 19.9 ; 20.6 ; 22.7,14 (sept fois). – à haute voix : précision sous-entendue dans le texte : celui qui lit le fait pour ceux qui entendent (autre traduction qui écoutent) ; cf. Ac 8.28n ; 13.15 ; 1Tm 4.13+. – prophétie 22.18s. – gardent : autre traduction observent. – pro…
sept Eglises : voir v. 11n ; le chiffre suggère une idée de totalité, cf. les sept esprits (voir l’introduction) ; voir aussi 22.16. – Asie : voir Ac 16.6n ; Rm 16.5n. – Grâce et paix… : Rm 1.7+. – celui qui est… : litt. l’étant, l’était et le venant v. 8 ; 4.8 ; 11.17 ; 16.5 ; cf. Ex 3.14 ; Es…
témoin fidèle ou digne de confiance v. 2+ ; 2.13,19n ; 3.14 ; 19.11 ; cf. Es 55.4 ; Jr 42.5 ; Ps 89.38 ; voir aussi 1Jn 1.9n. – premier-né Ps 89.28. – d’entre les morts Col 1.18. – chef ou prince : même terme Jn 3.1+ ; 12.31. – délivrés ou déliés ; quelques mss portent lavés, ce qui représente en g…
royaume / prêtres 5.10 ; 20.6 ; 22.5 ; Ex 19.6 ; Es 61.6 ; 1P 2.5,9. – à lui la gloire Rm 16.27. – à tout jamais : traduction traditionnelle aux siècles des siècles ; ici certains mss ont une formule plus simple (aux siècles) qu’on traduit habituellement pour toujours ; cf. v. 18 ; 4.9s ; 5.13 ; 7.…
Il vient… ou il va venir… 2.16 ; 3.11 ; 11.14 ; 22.7,12,20 (sept fois). – avec les nuées 14.14 ; Dn 7.13 ; Mt 24.30/ / ; cf. Ex 13.21 ; 19.16. – tous le verront : litt. tout œil le verra. – ceux qui l’ont transpercé… Za 12.10ss ; Jn 19.37. – se lamenteront : autre traduction se frapperont la po…
l’alpha et l’oméga : première et dernière lettres de l’alphabet grec (cf. de A à Z) ; 21.6 ; 22.13. – celui qui est… v. 4n. – le Tout-Puissant 4.8 ; 11.17 ; 15.3 ; 16.7,14 ; 19.6,15 ; 21.22 ; 2Co 6.18 ; grec pantokratôr, titre impérial, utilisé dans LXX comme équivalent de l’hébreu tseva’oth, (Di…
Moi, Jean v. 1+ ; cf. Dn 8.1. – qui prends part… Ph 4.14. – détresse 2.9s,22 ; 7.14 ; Mt 24.9n ; Rm 5.3+ ; 2Co 1.4n ; 1Th 3.3n. – royauté : le même mot est traduit par royaume au v. 6 ; cf. Mt 3.2n. – persévérance ou endurance 2.2s (cf. 2.10) ; 3.10 ; 13.10 ; 14.12 ; Rm 2.7n ; 2Th 1.4 ; 2Tm 2.1…
par l’Esprit : autre traduction en esprit ; 4.2 ; 17.3. – au jour du Seigneur : litt. au jour seigneurial (même adjectif en 1Co 11.20) ; cette expression qui n’apparaît qu’ici dans le N. T. pourrait, comme la formule plus couramment traduite par jour du Seigneur (Ac 2.20 ; 1Co 1.8 ; 5.5 ; 2Co 1.14…
écris-le v. 19 ; 14.13 ; 19.9 ; 21.5 ; cf. Es 30.8. – sept Eglises v. 4. – Ephèse (2.1-7) : métropole de la province romaine d’Asie, sur la côte ouest (Ac 19.1). Smyrne (2.8-11) : un peu plus au nord, également sur la côte. Pergame (2.12-17), Thyatire (2.18-29), Sardes (3.1-6), Philadelphie (3.7-13…
celui qui parlait : litt. la voix qui parlait. – je vis : cette expression revient 42 fois dans le livre (cf. 11.2n). – sept porte-lampes v. 20 ; 2.1 ; cf. Ex 25.31,37 ; 27.20s ; Za 4.
fils d’homme 14.14 ; Ez 1.26n ; Dn 7.13n. – robe / ceinture d’or 15.6 ; Dn 10.5.
cheveux Dn 7.9. – Ses yeux… 2.18 ; 19.12.
Dn 10.6. – bronze : le terme grec, qui n’apparaît que dans Ap (aussi en 2.18), rappelle le mot traduit par encens en 18.13 ; il pourrait évoquer le métal servant à faire les autels. – incandescent ou peut-être purifié (le même verbe est traduit par purifié par le feu en 3.18) au creuset, litt. comm…
sept étoiles v. 20 ; 2.1 ; 3.1. – bouche / épée 2.16 ; 19.21 ; Es 11.4 ; 49.2. – à deux tranchants 2.12 ; 19.15 ; Hé 4.12 ; cf. Jg 3.16 ; Pr 5.4. – son visage : autre traduction son apparence 10.1 ; cf. Mt 17.2/ / ; voir aussi Jg 5.31.
Ez 1.28 ; Dn 8.18+ ; 10.15,19. – N’aie pas peur Es 41.10+ ; Lc 1.13+ ; voir crainte. – C’est moi qui suis… : cf. v. 8 ; 2.23 ; 22.16 ; Jn 4.26n ; 6.35+. – premier / dernier 2.8 ; 22.13 ; Es 41.4+ ; 44.6 ; 48.12.
le vivant : le même terme est traduit par celui qui vit en 4.9+ ; cf. Lc 24.5 ; Hé 7.25 ; voir aussi Dt 32.40 ; Dn 4.31+. – Je suis mort : litt. je suis devenu mort. – les clefs… du séjour des morts : cf. 3.7+ ; Jb 38.17 ; Mt 16.18s.