Lire Amos chapitre 1 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Les reproches du Seigneur à Israël et à ses voisins, Les Araméens, Les Philistins, Les Phéniciens, Les Edomites, Les Ammonites.
1 Paroles d’Amos, l’un des éleveurs de Teqoa ; ce qu’il a vu au sujet d’Israël aux jours d’Ozias, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
2 Il dit :
De Sion le Seigneur rugit,
de Jérusalem il fait retentir sa voix.
Les pâturages des bergers sont en deuil,
et le sommet du Carmel est desséché.
Les reproches du Seigneur à Israël et à ses voisins
Les Araméens
3 Ainsi parle le Seigneur :
A cause de trois transgressions de Damas,
à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’ils ont foulé le Galaad avec des herses de fer,
4 j’enverrai le feu contre la maison d’Hazaël,
et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
5 Je briserai les verrous de Damas,
je retrancherai de Biqath-Aven les habitants
et de Beth-Eden celui qui tient le sceptre ;
le peuple d’Aram sera exilé à Qir,
dit le Seigneur.
Les Philistins
6 Ainsi parle le Seigneur :
A cause de trois transgressions de Gaza,
à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’ils ont exilé tout un peuple pour le livrer à Edom,
7 j’enverrai le feu contre la muraille de Gaza,
et il dévorera ses palais.
8 Je retrancherai d’Ashdod tout habitant
et d’Ashqelôn celui qui tient le sceptre :
je tournerai ma main contre Eqrôn
et le reste des Philistins disparaîtra,
dit le Seigneur Dieu.
Les Phéniciens
9 Ainsi parle le Seigneur :
A cause de trois transgressions de Tyr,
à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’ils ont livré à Edom tout un peuple d’exilés
et qu’ils ne se sont pas souvenus de l’alliance fraternelle,
10 j’enverrai le feu contre la muraille de Tyr,
et il dévorera ses palais.
Les Edomites
11 Ainsi parle le Seigneur :
A cause de trois transgressions d’Edom,
à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée
en étouffant sa compassion,
parce que sa colère déchire sans cesse
et qu’il garde continuellement sa fureur,
12 j’enverrai le feu contre Témân,
et il dévorera les palais de Botsra.
Les Ammonites
13 Ainsi parle le Seigneur :
A cause de trois transgressions des Ammonites,
à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’ils ont éventré les femmes enceintes du Galaad
afin d’agrandir leur territoire,
14 je mettrai le feu à la muraille de Rabba,
et il dévorera ses palais.
Au milieu des acclamations guerrières, au jour du combat,
au milieu de la tempête, au jour de l’ouragan ;
15 leur roi s’en ira en exil,
lui et ses chefs avec lui,
dit le Seigneur.
Notes et renvois
Amos : le nom vient d’un verbe qui signifie porter ; peut-être s’agit-il d’une abréviation d’Amasia, YHWH a porté. – éleveurs : il pourrait s’agir de responsables des troupeaux appartenant au roi de Juda ou au temple de Jérusalem (pour les sacrifices) ; cf. v. 2 ; 7.14 ; 2R 3.4 (même mot). – Teqo…
De Sion 2S 5.9 ; 6.12ss ; 15.25 ; Jl 4.17 ; Ps 2.6+ ; 48.2 ; 68.17 ; 78.68 ; 87.2 ; 132.13s. – le Seigneur rugit… : cf. 3.4,8 ; Es 5.29 ; Jr 25.30 ; Os 11.10 ; Jl 4.16 ; cf. Es 29.6 ; 30.30 ; Ps 18.14 ; 29.3ss ; 97.2ss ; Ap 10.3. – pâturages… Es 24.4 ; 33.9 ; Jr 4.28 ; 12.4,11 ; 14.2 ; 23.10 ; Os…
trois / quatre : la formule signifie vraisemblablement que la mesure est comble ; cf. v. 6,9,11,13 ; 2.1,4,6 ; Os 6.2 ; Jb 5.19 ; Pr 6.16 ; 30.15,18,21,29 ; Ec 11.2. – transgressions : autres traductions révoltes, crimes ; même terme en 1.3,6,9,11,13 ; 2.1,4,6 ; 3.14 ; 5.12 ; verbe apparenté en 4.…
verrous 1R 4.13 ; Na 3.13n. – Biqath-Aven (Vallée d’injustice, de malfaisance ou de nullité, cf. Os 4.15n), et Beth-Eden (Maison de plaisir, cf. 2R 19.12) ne sont pas connus comme noms de lieux ; il s’agit probablement de sobriquets désignant Damas, dans la vallée de l’Abana (2R 5.12). – Qir ou Q…
Gaza, Ashdod, Ashqelôn, Eqrôn (v. 7s) et Gath (6.2, peut-être non mentionnée ici à cause d’une récente défaite, cf. 2R 12.18 ; Jr 25.20) sont les villes fédérées des Philistins (9.7), au sud-ouest d’Israël ; cf. Jr 47 ; Ez 25.15ss ; So 2.4ss ; Za 9.5s. – exilé / livrer (v. 9 ; 6.8 ; Dt 23.16n) : c…
je tournerai ma main Ez 38.12 ; Za 13.7 ; Ps 81.15. – reste : cf. 5.3,15 ; Es 1.9+ ; Ez 25.15ss.
Tyr en Phénicie, au nord-ouest Es 23 ; Ez 26–28. – Edom v. 6n,11n. – l’alliance fraternelle entre Tyr et Israël 2S 5.11 ; 1R 5.15,26 ; 9.10ss.
Cf. v. 4+ ; Ez 28.18 ; Za 9.3s.
Edom, au sud v. 6,9 ; cf. Es 34 ; Jr 49.7ss ; Ez 25.12ss ; 35 ; Ab ; Ml 1.2ss. – son frère : allusion à l’histoire d’Esaü (= Edom), frère de Jacob (= Israël) Gn 25 ; 27 ; 36 ; cf. Nb 20.14ss ; Jl 4.19 ; Ab 10s ; Ps 137.7 ; Lm 4.21. – déchire ou déchiquette ; un terme apparenté est traduit par pro…
Témân et Botsra, en Edom Gn 36.11ss,33,42 ; Es 63.1 ; Jr 49.7,13,20 ; Ab 9.
Ammonites : cf. Gn 19.30ss ; Jr 49.1ss ; Ez 21.33ss ; 25.1ss ; So 2.8ss. – éventré… 2R 8.12 ; 15.16. – Galaad v. 3n.
Cf. v. 4+ ; Jr 49.2. – Rabba d’Ammon, aujourd’hui Amman, capitale de la Jordanie Dt 33.11 ; 2S 11.1 ; 12.26. – acclamations (guerrières sous-entendu dans le texte ; de même en 2.2) : cf. Nb 10.5n ; Jos 6.20. – ouragan Es 28.2.
leur roi, en hébreu malkam, que des versions anciennes ont lu comme le nom d’un dieu ; cf. Jr 48.7 ; 49.3.