Lire Actes 5.17-42 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Actes 5:17-42, Actes 5v17-42, Actes 5,17-42, Ac. 5.17-42. Alors, remplis d’une passion jalouse, le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c’est-à-dire le parti des sadducé…
Autres formats de référence : Actes 5:17-42, Actes 5v17-42, Actes 5,17-42, Ac. 5.17-42.
17 Alors, remplis d’une passion jalouse, le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c’est-à-dire le parti des sadducéens, intervinrent ;
18 ils mirent la main sur les apôtres et les jetèrent dans la prison publique.
19 Mais pendant la nuit l’ange du Seigneur ouvrit les portes de la prison ; il les fit sortir et leur dit :
20 Allez, tenez-vous dans le temple, et dites au peuple toutes les paroles de cette vie.
21 Ayant entendu cela, ils se rendirent au temple dès le matin et se mirent à enseigner.
Le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent ; ils convoquèrent le sanhédrin et toute l’assemblée des anciens des Israélites et envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
22 Les gardes, à leur arrivée, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils s’en retournèrent et firent leur rapport en disant :
23 Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardiens à leur poste devant les portes ; mais quand nous avons ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur.
24 Lorsqu’ils eurent entendu cela, le commandant du temple et les grands prêtres, perplexes à leur sujet, se demandaient ce qu’il adviendrait de cette affaire.
25 Quelqu’un vint leur annoncer : Les hommes que vous avez jetés en prison se tiennent dans le temple, et ils instruisent le peuple !
26 Alors le commandant et les gardes allèrent les chercher ; ils les amenèrent sans violence, car ils avaient peur d’être lapidés par le peuple.
27 Quand ils les eurent amenés, ils les firent comparaître devant le sanhédrin. Le grand prêtre les interrogea :
28 Ne vous avions-nous pas donné l’injonction formelle de ne plus enseigner en ce nom-là ? dit-il. Vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement ! Vous êtes décidés à faire retomber sur nous le sang de cet homme !
29 Pierre répondit, ainsi que les apôtres : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’à des humains.
30 Le Dieu de nos pères a réveillé Jésus, que vous, vous avez éliminé en le pendant au bois.
31 Dieu l’a élevé par sa droite comme pionnier et sauveur, pour donner à Israël un changement radical et le pardon des péchés.
32 Nous, nous sommes témoins de tout cela, avec l’Esprit saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
33 Exaspérés, ceux qui les écoutaient étaient décidés à les supprimer.
34 Mais un pharisien nommé Gamaliel, maître de la loi estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin et donna l’ordre de faire sortir ces gens un instant.
35 Puis il dit : Hommes d’Israël, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens-là.
36 Avant ces jours-ci, en effet, s’est levé Theudas, qui se disait quelqu’un, et auquel se sont ralliés environ quatre cents hommes ; il a été supprimé, et tous ceux qui s’étaient laissé persuader par lui ont été mis en déroute ; il n’en est rien resté.
37 Après lui s’est levé Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il a entraîné du monde à sa suite : lui aussi a disparu, et tous ceux qui s’étaient laissé persuader par lui ont été dispersés.
38 Maintenant, je vous le dis, ne vous occupez plus de ces gens, et laissez-les aller. S’il s’agit d’une décision ou d’une œuvre humaine, elle disparaîtra ;
39 mais si cela vient de Dieu, vous ne pourrez pas les faire disparaître. Prenez garde de ne pas vous trouver en guerre contre Dieu ! Ils se laissèrent persuader par lui.
40 Ils appelèrent les apôtres, les firent battre, leur enjoignirent de ne plus parler au nom de Jésus et les relâchèrent.
41 Ceux-ci se retirèrent de devant le sanhédrin, tout joyeux d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés pour le Nom.
42 Et chaque jour, au temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner et d’annoncer la bonne nouvelle du Christ, Jésus.
Thèmes du passage
Les chefs religieux hostiles — le grand-prêtre et tous ceux qui étaient avec lui
Ceux qui nient la résurrection — le parti des sadducéens
Le poison de la jalousie — remplis de jalousie
Proclamer dans le temple — tenez-vous dans le temple
Des paroles qui font vivre — toutes les paroles de la vie nouvelle
Enseigner dès l'aube — entrèrent de bonne heure dans le temple
Les chefs religieux réagissent — grand-prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent
Le sanhédrin convoqué — conseil des anciens d'Israël
Faire comparaître les apôtres — envoyèrent chercher les apôtres
Les autorités du temple — le commandant des gardes du temple
Le désarroi des chefs — se montrèrent perplexes
Un royaume qui grandit — cette affaire
Les chefs du temple — le commandant partit avec les gardes
Une œuvre qu'on n'arrête pas — les ramena, mais sans violence
La crainte de la foule — ils avaient peur d'être lapidés par le peuple
L'ordre de se taire — formellement interdit d'enseigner
Accusés du meurtre — voulez faire retomber sur nous
Cf. 4.1-22 ; 12.4-10. – d’une passion jalouse ou de jalousie ; cf. 7.9 ; 13.45 ; 17.5 ; Rm 10.2n. – grand prêtre 4.6. – parti : le terme grec, qui pouvait s’appliquer sans connotation péjorative à n’importe quelle école religieuse, philosophique ou politique, a pris par la suite le sens de secte…
mirent la main 4.3n. – Voir apôtres. – les jetèrent dans la prison publique : on pourrait aussi comprendre les jetèrent publiquement en prison ; cf. 16.37. – A la fin du v. le texte occidental ajoute et chacun s’en alla chez lui ou à ses propres affaires (cf. Jn 7.53).
Cf. 16.26s. – l’ange du Seigneur : autre traduction un ange du Seigneur ; cf. 8.26 ; 12.7ss,23 ; 23.8 ; voir aussi 10.3,7,22 ; 11.13 ; Mt 1.20n.
tenez-vous : autre traduction tenez-vous debout ; de même v. 25. – les paroles de cette vie : cf. 3.15 ; 11.18 ; 13.26n,46-48 ; Jn 6.68 ; Ph 2.16.
enseigner 2.42+. – le sanhédrin… : on pourrait aussi comprendre le sanhédrin, c’est-à-dire l’assemblée des anciens… : cf. 4.1 ; cf. Ex 12.21. – Israélites Lc 1.16n.
Ne vous avions-nous pas donné… : certains mss portent nous vous avions donné… – en ce nom-là ou ce nom-là, v. 40 ; 4.17n,18n. – faire retomber sur nous… : cf. 18.6 ; Jg 9.24 ; Mt 27.25+. – Voir sang.
Texte occidental : Pierre répondit : A qui faut-il obéir, à Dieu ou à des humains ? Il dit : A Dieu. Et Pierre lui dit : (30) Le Dieu de nos pères… ; 4.19 ; cf. Platon, Apologie de Socrate, 29d : « J’obéirai à Dieu plutôt qu’à vous. »
Le Dieu de nos pères Ex 3.15. – réveillé ou relevé 3.15n (voir résurrection). – éliminé… : même verbe 26.21 ; cf. 2.23+. – au bois 10.39 ; 13.29 ; Ga 3.13+.
par sa droite 2.33n. – pionnier (ou prince, 3.15n) et sauveur : cf. 4.12+ ; Hé 2.10. – pour donner (11.18+) … un changement radical (ou la repentance, la conversion) … 2.38+ ; 3.19 ; 10.36 ; Lc 24.47. – pardon des péchés 2.38+.
témoins 1.8+,22. – l’Esprit saint 15.28 ; cf. Jn 15.26. – que Dieu a donné Jn 7.39n. – à ceux qui lui obéissent : cf. Rm 1.4s.
Exaspérés 7.54.
un pharisien 23.6-10. – Gamaliel 22.3 ; le Talmud distingue Gamaliel l’Ancien, petit-fils de Hillel, principale référence de l’école pharisienne, et son petit-fils Gamaliel II, autre maître juif du Ier s. apr. J.-C. ; c’est au premier des deux que se réfèrent les Actes. – maître ou enseignant ; cf.…
il dit : litt. il leur dit. – Hommes d’Israël 2.22n.
Theudas et Judas le Galiléen (v. 37), nationalistes juifs également mentionnés (mais datés différemment) par Flavius Josèphe. – se disait quelqu’un 8.9 ; Ga 2.6n. – quatre cents hommes : cf. 21.38.
Selon Josèphe, l’insurrection menée par Judas le Galiléen en 6 apr. J.-C. (cf. Lc 13.1s), à l’occasion d’un recensement décrété par Rome (cf. Lc 2.2), avait donné le jour au mouvement sicaire (voir Ac 21.38n) ; voir aussi zélote. – entraîné : le verbe correspondant se retrouve au v. 38, dans un aut…
ne vous occupez plus : litt. éloignez-vous (cf. v. 37n). – laissez-les aller : le texte occidental ajoute sans vous salir (ou vous souiller) les mains. – S’il s’agit… : litt. si cette décision ou cette œuvre est des humains.
si cela vient de Dieu : cf. 23.9 ; Lc 20.4. – les faire disparaître ou, selon certains mss, la faire disparaître, la détruire (la décision ou l’œuvre). Le texte occidental ajoute ni vous, ni les rois, ni les tyrans. Tenez-vous donc éloignés de ces hommes ; cf. Sagesse 12.14 : « Il n’y a non plus ni…
Ils appelèrent… 4.18. – les firent battre : cf. 22.19 ; Mc 13.9 ; 2Co 11.24. – au nom de Jésus ou du nom de Jésus, v. 17n,18n. – les relâchèrent 4.21.
tout joyeux Lc 1.14+ ; 6.22s/ / ; 15.5 ; 19.6 ; cf. 1P 4.13. – dignes 2Th 1.5+. – pour le Nom (cf. 3.16+) : dans le judaïsme, cette expression désigne Dieu sans le nommer expressément ; voir aussi 9.16 ; 15.26 ; 21.13 ; 3Jn 7.
V. 21+. – au temple et dans les maisons 2.46 ; cf. 13.5+. – annoncer la bonne nouvelle 15.35 ; Lc 20.1. – du Christ, Jésus : autres traductions de Jésus-Christ, que Jésus est le Christ ou que le Christ, c’est Jésus 2.36+ ; cf. 8.35+ ; voir onction.
Événements de ce chapitre
5 — Mort d’Ananias et Saphira
À propos du livre
Auteur : Luc · Rédaction : ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 2h40 · Personnages : Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc