hupo G5259 (grec) — par, sous — Actes 2.5 | maBible

ὑπό (G5259) · préposition · par, sous.

Autres formats de référence : Actes 2:5, Actes 2v5, Actes 2,5, Ac. 2.5.

5 Or des Juifs pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel habitaient Jérusalem.

Thèmes du passage

Rassemblés pour la fête — en séjour à Jérusalem
La piété reconnue — hommes pieux
Toutes les nations — sous le ciel

ὑπό — G5259

hupo

Prononciation : hoop-o’
Nature : préposition
Racine : Une préposition primaire
Traduit par : de, par, sous, soumis, …

Définition par, sous.

Mots originaux (codes Strong)

Or — G1161 · de
avait — G2258 · en
séjour — G2730 · katoikeo
à — G1722 · en
Jérusalem — G2419 · Hierousalem
Juifs — G2453 · Ioudaios
hommes — G435 · aner
pieux — G2126 · eulabes
de — G575 · apo
toutes — G3956 · pas
nations — G1484 · ethnos
sous — G5259 · hupo
ciel — G3772 · ouranos

Notes et renvois

des Juifs pieux (litt. des Juifs, des hommes [1.16n] pieux, cf. v. 14n) 8.22 ; 22.12 ; Lc 2.25 ; la phrase se présente sous des formes assez diverses selon les mss ; l’un d’eux omet le mot correspondant à Juifs, de sorte qu’on peut lire : des hommes pieux de toutes les nations… ; cf. Dt 2.25 ; voir…

Événements de ce chapitre

2 — La Pentecôte

À propos du livre

Auteur : Luc · Rédaction : ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 2h40 · Personnages : Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible