Lire Actes 19.23-41 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Actes 19:23-41, Actes 19v23-41, Actes 19,23-41, Ac. 19.23-41. En ce temps-là survinrent des troubles graves au sujet de la Voie. Un orfèvre nommé Démétrios fabriquait des sanctuai…
Autres formats de référence : Actes 19:23-41, Actes 19v23-41, Actes 19,23-41, Ac. 19.23-41.
23 En ce temps-là survinrent des troubles graves au sujet de la Voie.
24 Un orfèvre nommé Démétrios fabriquait des sanctuaires d’Artémis en argent et procurait des gains considérables aux artisans.
25 Il rassembla ces derniers, avec tous les ouvriers qui exerçaient le même genre de métier, et dit : Mes amis, vous savez que notre prospérité dépend de cette activité ;
26 or vous voyez et entendez que, non seulement à Ephèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule importante en disant que les dieux faits par la main des hommes ne sont pas des dieux.
27 Cela risque non seulement de jeter le discrédit sur notre profession, mais encore de ruiner toute estime pour le temple de la grande déesse Artémis, et même de dépouiller de son prestige celle qui est adorée de toute l’Asie et de toute la terre habitée !
28 Quand ils entendirent cela, ils furent remplis de fureur et se mirent à crier : Grande est l’Artémis des Ephésiens !
29 La confusion gagna toute la ville. Tous, d’un commun accord, se précipitèrent au théâtre et entraînèrent avec eux les Macédoniens Gaïos et Aristarque, compagnons de voyage de Paul.
30 Paul était décidé à se présenter devant le peuple, mais les disciples ne le lui permirent pas ;
31 et même quelques-uns des asiarques, qui étaient de ses amis, lui envoyèrent des messagers pour le supplier de ne pas se rendre au théâtre.
32 Les uns criaient une chose, les autres une autre ; en effet, la confusion régnait dans l’assemblée, la plupart des gens ne sachant même pas pourquoi ils s’étaient réunis.
33 Dans la foule, des gens renseignèrent Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; Alexandre faisait signe de la main et voulait présenter sa défense devant le peuple.
34 Mais quand ils reconnurent en lui un Juif, tous se mirent à crier d’une seule voix, pendant près de deux heures : Grande est l’Artémis des Ephésiens !
35 Mais le secrétaire parvint à calmer la foule et dit : Hommes d’Ephèse, qui ne sait pas que la ville d’Ephèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de son emblème tombé du ciel ?
36 Puisque cela est incontestable, vous devez vous tenir calmes et ne rien faire avec précipitation.
37 En effet, ces hommes que vous avez amenés n’ont commis ni sacrilège ni blasphème envers notre déesse.
38 Si donc Démétrios et les artisans qui sont avec lui ont un grief contre quelqu’un, il y a des jours d’audience et des proconsuls : qu’ils portent plainte !
39 Et si vous avez d’autres réclamations, cela se réglera dans l’assemblée légale.
40 Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car il n’existe aucun motif qui nous permette de rendre compte de cet attroupement. Après avoir dit cela, il renvoya l’assemblée.
Thèmes du passage
L'émeute d'Éphèse — un grand trouble
La voie contestée — la voie du Seigneur
Le culte d'Artémis — des temples d'Artémis en argent
L'appât du gain — procurait un gain considérable aux artisans
Une prédication qui convainc — ce Paul a persuadé
Des idoles sans vie — les dieux fabriqués par la main de l'homme ne sont pas des dieux
Un métier en péril — de discréditer notre activité
Une idole adorée partout — celle que toute l'Asie et le monde entier vénèrent
La foule en fureur — ils furent remplis de colère
Acclamer une idole — se mirent à crier: «Grande est l'Artémis des Ephésiens!»
L'émeute générale — Toute la ville fut dans l'agitation
Gaïus, l'hôte fidèle — Gaïus
Aristarque, compagnon de Paul — Aristarque
Donnés en spectacle — au théâtre
L'audace de Paul — Paul voulait se présenter devant le peuple
La protection des siens — mais les disciples l'en empêchèrent
Des amis haut placés — quelques Asiarques qui étaient ses amis
Un conseil de prudence — pour l'inviter à ne pas se rendre au théâtre
Le vacarme de l'émeute — Les uns criaient une chose, les autres une autre
Un attroupement aveugle — la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis
L'homme nommé Alexandre — Alexandre
Le geste qui réclame le silence — fit signe de la main
Prendre la parole pour se défendre — voulait parler au peuple
Un Juif démasqué — reconnurent qu'il était juif
Une clameur interminable — tous crièrent d'une seule voix pendant près de deux heures
L'acclamation d'une idole — «Grande est l'Artémis des Ephésiens!»
Cf. 12.1 ; 1Co 15.32 ; 2Co 1.8-11. – des troubles graves 12.18n. – la Voie 9.2.
sanctuaires : sans doute des reproductions (porte-bonheur ?) du principal monument d’Ephèse (l’une des « Sept Merveilles » du monde antique), consacré à la déesse Artémis (= Diane), dont le culte local était proche des rites orientaux de la fécondité. – des gains : autre traduction une activité (mê…
Mes amis : litt. Hommes ; cf. v. 35 ; 14.15n.
Cf. 17.24s,29. – des hommes : sous-entendu dans le texte.
sur notre profession : cf. 16.19. – ruiner toute estime : litt. que le temple… soit compté pour rien, cf. Es 40.17. – adorée 13.43n ; voir culte.
remplis de fureur : cf. Lc 4.28. – Xénophon (Ve-IVe s. av. J.-C.), qui était lui-même originaire d’Ephèse, parle de « notre déesse ancestrale, la grande Artémis des Ephésiens » ; cf. Daniel grec 14.18 où, alors que le culte païen est accusé de supercherie, le roi salue son dieu par ces mots : « Tu…
se précipitèrent… 7.57. – Le théâtre d’Ephèse pouvait contenir au moins 24 000 personnes. – Gaïos : cf. 20.4n ; Rm 16.23 ; 1Co 1.14 ; 3Jn 1. – Aristarque 20.4 ; 27.2 ; Col 4.10 ; Phm 24.
Les asiarques étaient des représentants des villes d’Asie, élus chaque année ; certains d’entre eux au moins présidaient au culte de l’empereur. Peut-être s’agit-il ici de personnages qui avaient occupé cette fonction par le passé et en avaient gardé le titre. – des messagers : cette précision est…
Cf. 21.34. – assemblée : c’est le mot grec habituellement transcrit Eglise, cf. 5.11n ; de même aux v. 39s.
Texte obscur. – renseignèrent : autres traductions convainquirent ; désignèrent ; certains mss portent un autre verbe, apparenté, qu’on pourrait traduire par firent descendre ou mirent en avant. – Alexandre : on ignore de qui il s’agit ; cf. 1Tm 1.20 ; 2Tm 4.14. – signe de la main : cf. 12.17+. – p…
Juif : cf. 16.20.
son emblème tombé du ciel : traduction incertaine, litt. ce qui est tombé d’en haut ; certains pensent qu’il s’agit d’un météorite rappelant des formes féminines.
sacrilège : cf. Rm 2.22n ; voir saint.
proconsuls 13.7+.
assemblée légale : cf. v. 32n.
sédition : cf. 15.2n. – il n’existe… : sens probable d’un texte grec difficile, qui varie selon les mss ; certains le corrigent pour lire bien que nous ne soyons coupables de rien dont nous ne puissions rendre compte en ce qui concerne cet attroupement (cf. 23.12n). – rendre compte : cf. Lc 16.2+.
Événements de ce chapitre
19 — Émeute à Éphèse
À propos du livre
Auteur : Luc · Rédaction : ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 2h40 · Personnages : Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc