2 Rois 22.20 : C’est pourquoi je te réunirai à tes pères, tu seras recueilli en paix dans ton… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• recueillerai — H622 · ’acaph
• pères — H1 · ’ab
• paix — H7965 · shalowm, shalom
• sépulcre — H6913 · qeber, (féminin) qibrah
• yeux — H5869 · `ayin
• verront — H7200 · ra’ah
• malheurs — H7451 · ra`
• venir — H935 · bow’
• lieu — H4725 · maqowm, maqom, féminin meqowmah, meqomah
• rapportèrent — H7725 · shuwb
• roi — H4428 · melek
• réponse — H1697 · dabar

Notes et renvois

• réunirai et recueilli traduisent deux formes différentes d’un même verbe hébreu. – en paix : en lisant un texte hébreu un peu différent, LXX a traduit à Jérusalem. – ton tombeau : litt. tes tombeaux. – sur ce lieu : certains mss de LXX ainsi que 2Ch 34.28 ajoutent et sur ses habitants. – cette répo…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Rois 22 — Semeur
• 2 Rois 22 — Colombe
• 2 Rois 22 — Bible Crampon
• 2 Rois 22 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Rois 22 — Bible Annotée
• 2 Rois 22 — Darby
• 2 Rois 22 — Martin
• 2 Rois 22 — Ostervald
• 2 Rois 22 — Sacy
• 2 Rois 22 — Segond 21
• 2 Rois 22 — Louis Segond
• 2 Rois 22 — PDV