2 Rois 13.7 : Il ne restait comme troupes à Joachaz que cinquante attelages, dix chars et dix… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• peuple — H5971 · `am
• Joachaz — H3059 · Yehow’achaz
• laissé — H7604 · sha’ar
• cinquante — H2572 · chamishshiym
• cavaliers — H6571 · parash
• dix — H6235 · `eser masculin du terme `asarah
• chars — H7393 · rekeb
• mille — H505 · ’eleph
• pied — H7273 · ragliy
• roi — H4428 · melek
• Syrie — H758 · ’Aram
• périr — H6 · ’abad
• semblables — H7760 · suwm, siym
• poussière — H6083 · `aphar
• pieds — H1758 · duwsh, dowsh, diysh

Notes et renvois

• Il ne restait : d’après plusieurs versions anciennes ; le texte hébreu traditionnel porte il ne laissait, ce qui pourrait signifier, dans un sens indéfini, on n’avait laissé (même sens) ou peut-être Dieu n’avait laissé. – attelages : autres traductions équipages (de chars), hommes d’équipage, caval…

À propos du livre

Auteur : Jérémie · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 2h30 · Personnages : Élie, Élisée, Jézabel, Naaman, Nebucadnetsar, Josias

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Rois 13 — Semeur
• 2 Rois 13 — Colombe
• 2 Rois 13 — Bible Crampon
• 2 Rois 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Rois 13 — Bible Annotée
• 2 Rois 13 — Darby
• 2 Rois 13 — Martin
• 2 Rois 13 — Ostervald
• 2 Rois 13 — Sacy
• 2 Rois 13 — Segond 21
• 2 Rois 13 — Louis Segond
• 2 Rois 13 — PDV