2 Chroniques 19.7 : Maintenant, que la frayeur du Seigneur soit sur vous ; prenez garde et agissez,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• crainte — H6343 · pachad
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• veillez — H8104 · shamar
• actes — H6213 · `asah
• Dieu — H430 · ’elohiym
• iniquité — H5766 · `evel, `avel et (féminin) `avlah, `owlah, `olah
• égards — H4856 · masso’
• personnes — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• acceptation — H4727 · miqqach
• présents — H7810 · shachad

Notes et renvois

• la frayeur du Seigneur 14.13+. – prenez garde… : autres traductions prenez garde à ce que vous faites (cf. v. 6)  ; observez et agissez. – il n’y a chez le Seigneur … : cf. Rm 2.11+. – injustice : voir justice. – corruption : autre traduction acceptation de pot-de-vin (Ex 23.8+) ; cf. Dt 10.17n ; 1…

À propos du livre

Auteur : Esdras · Rédaction : Entre 500 et 400 av. J-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Salomon, Josias, Josaphat, Asa, Rehoboam, Roboam

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Chroniques 19 — Semeur
• 2 Chroniques 19 — Colombe
• 2 Chroniques 19 — Bible Crampon
• 2 Chroniques 19 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Chroniques 19 — Bible Annotée
• 2 Chroniques 19 — Darby
• 2 Chroniques 19 — Martin
• 2 Chroniques 19 — Ostervald
• 2 Chroniques 19 — Sacy
• 2 Chroniques 19 — Segond 21
• 2 Chroniques 19 — Louis Segond
• 2 Chroniques 19 — PDV