2 Chroniques 13.7 : Des hommes de rien, des gens sans morale, se sont rassemblés auprès de lui et l… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Mots originaux (codes Strong)

• gens — H582 · ’enowsh
• rien — H7386 · reyq, (raccourci) req
• pervers — H1100 · beliya`al
• rassemblés — H6908 · qabats
• emporté — H553 · ’amats
• Roboam — H7346 · Rechab`am
• fils — H1121 · ben
• Salomon — H8010 · Shelomoh
• jeune — H5288 · na`ar
• craintif — H7390 · rak
• force — H2388 · chazaq
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh

Notes et renvois

• hommes de rien : cf. Jg 9.4 ; 11.3+. – gens sans morale Dt 13.14n. – Roboam était jeune : c.-à-d. inexpérimenté ; cf. 1Ch 22.5 ; 29.1 ; voir aussi 1R 3.7 ; Jr 1.7. – était… délicat : autre traduction était peureux ; la même expression est rendue par sentir son cœur mollir en Dt 20.8 ; cf. 2R 22.19n…

À propos du livre

Auteur : Esdras · Rédaction : Entre 500 et 400 av. J-C. · Temps de lecture : 2h40 · Personnages : Salomon, Josias, Josaphat, Asa, Rehoboam, Roboam

Ce chapitre dans d’autres versions

• 2 Chroniques 13 — Semeur
• 2 Chroniques 13 — Colombe
• 2 Chroniques 13 — Bible Crampon
• 2 Chroniques 13 — Nouvelle Edition de Genève
• 2 Chroniques 13 — Bible Annotée
• 2 Chroniques 13 — Darby
• 2 Chroniques 13 — Martin
• 2 Chroniques 13 — Ostervald
• 2 Chroniques 13 — Sacy
• 2 Chroniques 13 — Segond 21
• 2 Chroniques 13 — Louis Segond
• 2 Chroniques 13 — PDV