1 Samuel 4.21 : Elle appela le garçon I-Kabod (« Où est la gloire ? »), en disant : La gloire e… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire 1 Samuel 4.21 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 1 Samuel 4:21, 1 Samuel 4v21, 1 Samuel 4,21, 1S. 4.21. Elle appela le garçon I-Kabod (« Où est la gloire ? »), en disant : La gloire est exilée d’Israël ! – c’était à cause de la p…

Autres formats de référence : 1 Samuel 4:21, 1 Samuel 4v21, 1 Samuel 4,21, 1S. 4.21.

21 Elle appela le garçon I-Kabod (« Où est la gloire ? »), en disant : La gloire est exilée d’Israël ! – c’était à cause de la prise du coffre de Dieu et à cause de son beau-père et de son mari.

Mots originaux (codes Strong)

appela — H7121 · qara’
l’enfant — H5288 · na`ar
I-Kabod — H350 · ’Iy-kabowd
disant — H559 · ’amar
gloire — H3519 · kabowd rarement kabod
bannie — H1540 · galah
d’Israël — H3478 · Yisra’el
cause — H413 · ’el
prise — H3947 · laqach
l’arche — H727 · ’arown, ’aron
Dieu — H430 · ’elohiym
beau-père — H2524 · cham
mari — H376 · ’iysh

Notes et renvois

I-Kabod (cf. 14.3) peut signifier où est la gloire ? ou, peut-être, pas de gloire ! LXX semble avoir lu l’interjection habituellement rendue par quel malheur ! La gloire désigne ici, concrètement, le coffre de Dieu ; cf. 1R 8.3-11. – exilée : cf. Ez 11.22ss.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Samuel, Saül, David, Abigaïl, Nabal, Jonathan

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible